IV. 西班牙球迷留言精選24則
既然是24歲，我從平常看的西文報導下面西班牙球迷關於阿瓜的評論留言中，挑出了個人最喜歡的24則。:)
1.
El Madrid necesita tener jugadores como Higuain, por su entrega, por su caracter, por su espiritu de lucha, no tiene la calidad de Benzema, pero como muy bien dices en el futbol no todo es calidad.
皇馬需要有像Higuain這樣的球員，因為他的奉獻精神、因為他的性格、因為他的戰鬥精神。他沒有Benzema的天分，但是足球界最好的詮釋就是天分並非一切。
2.
A mí me encanta Higuaín, y no lo veo en un equipo que no sea el Real Madrid, además se nota que lo respeta y lo ama y hace lo posible por mantenerse en el equipo. Yo creo que este año va a dar un golpe de autoridad (ya lo veréis) y nos va a dejar a todos pasmados y espero que calle a aquellos argentinos y "Madridistas" que lo critican y que lo infravaloran.
我喜愛 Higuain，我無法想像他在除了皇馬之外的任何一支球隊，他充分展示了尊重、愛並盡一切力氣去留在這支球隊，我認為這一年他將會給出致命的一擊(而你們將會親眼見證)，他會讓我們每個人目瞪口呆，我希望能止住那些總是在批評並低估他的阿根廷人和”madridistas”的嘴
3.
gracias a ti! es un orgullo tener en un equipo jugadores como tu que pelean y luchan desde el minuto 1 hasta el final y que quieran tanto a su equipo...animo volveras a ser titular en el equipo aunque haya gente que te quiera hundir..los madridistas de verdad te queremos!animo pipa!
謝謝你…有一個像你這樣會從第一秒奮鬥到最後一秒的團隊球員是個榮幸，他們到底還想要球隊怎樣…加油！雖然有人想要你沉淪，但是你將返回球隊的先發，真正的madridistas愛你！Animo Pipa！
4.
El delantero que rechazó el 9 y siguió con el 20 para demostrarle al mundo que los números no meten goles....Ahora es tu momento Pipita......este año va a ser tu año....y como siempre.......a callarrrr bocasssss!!!!!
一個拒絕了9號繼續穿著20號的前鋒證明給全世界看：背號不會讓你進球…Pipita現在是你的時刻……這一年會是屬於你的一年…一如既往…塞住那些人的嘴！！！
5.
¿¿¿¿POR QUÉ este señor no es TITULAR INDISCUTIBLE???? Cuando se vaya y trunfe, lloraremos todos.
為什麼這位先生不是固定先發???????? 當他走了而且獲得成功時，我們都會哭的。
6.
Si algo a demstrado el pipa en los años que lleva aqui es que no se rinde y que trabaja mas que nadie.
如果el Pipa這些年在這兒證明了些什麼，那就是他絕不放棄且比任何人都努力。
7.
El hombre de las remontadas, el hombre que ha tirado muchas veces del carro del Madrid, para la gran masa quizas la publicidad que se le da a Benzema o Neymar hagan que prefieran a estos, pero el verdadero aficionado del Madrid está con el Pipita. POR SIEMPRE HIGUAIN.
Higuain 的問題在於曝光率。他是一個不會創造大新聞的球員、不惹麻煩、是球場上的模範、是一個信守承諾的人，只透過努力和工作來獲得他今日的位置，成為世界上最好的球員之一。他是一個從來到這裡那天起就必須忍耐媒體辱罵的孩子，在最近幾年總是像個可協商可轉讓的球員那樣開始，正如我們希望看到的那樣，最終成為對於皇馬一個很重要的球員。一個會回擊的男人、一個在皇馬多次進球的男人。也許大眾的目光更多的給向了Benzema或是Neymar這些他們更喜歡的類型，但是真正的皇馬球迷是支持Pipita的。Higuain Forever
8.
Pipita, eres mi ídolo. Tú debes ser siempre el delantero titular del Madrid,tienes la calidad y la actitud. Tus goles ya forman parte de la historia del Madrid, pero lo mejor está por llegar, eso no lo dudo.
Pipita，你是我的偶像，你必須永遠當皇馬的先發前鋒，你有著資質和態度。你的進球已經是皇馬歷史的一部份，但是最好的你還沒到來，我毫不懷疑。
9.
Lo que es un orguyo es tener a un futbolista de la clase de gonzalo higuain, tanto fuera como dentro del campo, trabajador como ninguno, con una actitud envidiable ante la adversidad, y con un madridismo que muchos quisieran. es una joya de jugador, y todos los madridistas deseamos de corazon que te retires al menos con 34 años aqui, con el brazalete de capitan y con muchos titulos a tu espalda. dentro de unos años no solo se te reconocera como el gran pipa higuain, sino como el mitico 20 del madrid.
有一個Gonzalo Higuain這樣等級的球員是種榮幸，不論是場內或是場外，比任何人都更勤奮，對抗逆境有著令人欽羨的態度，帶著一顆許多人都會喜愛的皇馬心。他是球員中的寶石，我們所有的madridistas都全心希望你至少能在這兒踢到34歲退休，戴著隊長袖標與許多的冠軍。不出幾年你就不只是偉大的Pipa Higuain了，而是皇馬的20號傳奇。
10.
No sé si será el mejor, pero a mi es el que más me gusta del Madrid. Llegó con 19 años al equipo y siempre lo dio todo por esta camiseta, a pesar de empezar cada temporada desde el banquillo. Pocos jugadores han demostrado tanto y luchado por un sitiio en el equipo. El Pipita acabará siendo titular esta temporada y marcando goles importantes, como siempre ha hecho.
我不知道他是否是最好的，但是對我來說他是我在皇馬最喜愛的球員，19歲來到球隊、總是為這件球衣奉獻一切，儘管每個賽季都要從板凳開始。很少球員為了一個在球隊的位置奮鬥這麼多。El Pipita 將會在這個賽季重回先發並打入重要的進球，一如既往。
11.
Higuaín es fantástico, cualquier otro se cabrea porque lo meten a jugar los minutos de la basura; pero ver cómo lucha y mete el gol al final. Señores ese último gol que metió si lo observan bien, es el vivo y claro reflejo de lo que ha sido la historia del Gran Pipa en el Madrid; simplemente luchar contra la adversidad con "gónadas" y luego al final triunfar.
Hiauin太優秀了，任何其他人都一定會很生氣，因為他們居然讓他踢垃圾時間，但我們卻看到他奮鬥並在最後時刻進了球。先生們這個最後個進球讓大家都看得很清楚，這鮮活且真實的反映了偉大Pipa已經在皇馬的歷史寫下的痕跡。僅僅是用進球回擊反對者而最終贏得勝利。(這是賽季初的留言)
12.
Higuain sin duda alguna, muchos opinan (entre ellos yo) que benzema tiene mucho mas potencial, pero vamos a estar claros, higuain ha sudado la camiseta, ha aguantado desplantes, que otros a su nivel no aguantarian, siempre a "puesto los huevos" en la cancha. Hiuain es un Señor y merece todo mi respeto.. si no se hubiese lesionado de la espalda, la liga se hubiese definido en la ultima jornada.很多人(包括我)都相信本澤馬擁有更多的天分, 但是讓我們搞清楚一件事,Higuain為了這件球衣付出很多, 他忍受無理的對待, 如果是其他像他這樣水平的球員是不會忍受的, 永遠都在場上證明自己;伊瓜因是個男人, 值得我完全的尊敬…如果不是他傷了他的背, 聯賽會是在最後一輪才能揭曉的…
13.
Pobre chaval, el jugador al que mas palos le han pegado incomprensiblemente y siempre resurge, un fenomeno, se merece todos los respetos
可憐的孩子，一個多次莫名奇妙被阻礙的球員，而且總是會反彈，一個現象，值得所有的尊重。
14.
Hola, me llamo Gump.
你好，我的名字叫阿甘。
15.
Y aún con los números delante, aún así, vendrán los que dicen que el Pipita necesita muchas ocasiones para marcar, que no es regular, que le faltan cosas, etc, etc. Números, señores, números.
即使有著那些數字在眼前，即使如此，那些人還是會說el Pipita需要很多機會才進一球，說他不穩定，說他缺這缺那…等等、等等。 數字啊，先生們，數字。
16.
Pregunta que hizo un periodista a un jugador de la primera plantilla del Barça sobre quién preferían que no jugase, Higuaín o Benzema, contestación, prefiero que no juegue Higuaín y no lo digo yo, lo pensamos todos en la plantilla. No hay más que decir, si el máximo rival te teme será por algo, grande Pipa.
一個記者問某位巴薩一隊球員，對皇馬的話他們希望誰不要上，Higuain還是Benzema，他回答: "我希望Higuain不要上，不只是我，我們全隊都這麼想。" 還有甚麼好說的呢？如果最大的敵人害怕你的話。偉大的Pipa。
17.
Siempre preferiré a Higuain. Nadie le tiene que cuidar, ya se cuida el solito, siempre sale el último en la carrera y siempre llega el primero.
我總是更喜歡Higuain一些。因為沒有人照顧他，他總是自己照顧自己，總是在起跑線的最後一個卻能第一個抵達終點。
18.
GONZÁLO HIGUAÍN, es UN CRACK!!! Ha superádo una lesión muy dolorosa con operación incluída, y, cuándo todo el múndo decía que no iba a ser el mí smo, HA VUÉLTO CON MÁS FUERZA QUE NÚNCA...MARCÁNDO POR PARTÍDA DOBLE Y
TRIPLE.... Siémpre HAY QUE CONFIAR EN GONZÁLO HIGUAÍN, porque ``se mata′′ por recuperárse completamente de la lesión, acúde a La Copa América, y su actuació FUÉ SOBRESALIÉNTE, y, ha vuélto de Argentína con UNA FUERZA BRUTAL, Y, MARCÁNDO EN LOS ÚLTIMOS ENCUÉNTROS DE 2 EN 2 Ó DE 3 EN 3 ... Y, así paréce que tiene intención de continuar....OJALÁ SEA ASÍ, PORQUE, JUNTO A CRISTIANO Y BENZEMÁ, PUEDEN FORMAR LA MEJOR TRIPLETA DEL MUNDO SIN DUDA DE DELANTEROS... ...Y, ADEMÁS, GONZÁLO SE LO MERÉCE... T.Q.M., GONZA
GONZÁLO HIGUAÍN是個怪物!!! 他經歷了非常痛苦的傷病和手術，當全世界說他不能再像從前一樣的時候，他已經回來了，而且比以往都更加強壯。在連續兩場比賽進了三球...永遠必須相信GONZÁLO HIGUAÍN，因為他為了從傷病中完全康復費盡了全力。他去了美洲杯且表現出色，他將進球暴力自阿根廷帶了回來，在最近幾場比賽怎麼上怎麼有進球…而且看起來似乎還會繼續下去…我希望是這樣，因為，和Cristiano以及Benzema一塊兒，他們可能組成毫無疑問的世界前場最佳三叉戟…除此之外，這是GONZÁLO應得的…我好愛你，Gonza!!!
19.
El mejor jugador/persona del Madrid de largo. Humilde, currante, generoso...pero menos guapo y rico que otros...
長時間以來皇馬最好的球員/人。謙遜、努力、慷慨…只是沒其他人那麼帥和有錢… (這評論未免也太好笑XDDDDDDDD)
20.
siempre intentan hundir a este tio, SIEMPRE, que si falla mucho, que si no es tan técnico como los demás, que si tal, que si cual... pero él SIEMPRE lo da todo y se gana a pulso cada minuto que juega y cada euro que gana (no como otros), SIEMPRE luchando contra todos (sobre todo este periodico) y SIEMPRE contestando con goles... GONZALO PIPITA HIGUAIN ERES EL AMO
他們總是想擊沉這個傢伙，總是，說他場上犯很多錯、說他技巧比不上其他人、說他這樣、說他那樣…但他總是付出一切，每分鐘他上場的時間他都充滿勇氣，他賺的每一分錢都是應得的(不像其他人)，總是對抗一切(尤其是這家報紙(Marca))，總是用進球回答…GONZALOPIPITA HIGUAIN你是個大師。
21.
Este es de los pocos jugadores que no pintan nada en su club.. este es un jugador humilde, al que no insultan en los campos y que él tampoco se mete con nadie, no escupe delante de las camaras ni hace peinetas, no manda a tomar por c.. a la afición ni les dice que se jodan.
這是一個少數完全不會使俱樂部丟臉的球員…這是個謙虛的球員…他不會使球場蒙羞也不會和任何人一起製造混亂，他不在鏡頭前吐痰也不梳雞冠頭，他也不會辱罵球迷。
22.
Higuaín yo creo que es el único jugador del Real Madrid por el que la mayorí a de culés (entre los cuáles yo me incluyo) tenemos admiración y respeto, porque siempre ha demostrado en todo momento su buen hacer, su humildad y su trabajo, sin dar que hablar ni haciendo las tonterías que muchos otros hacen.
我認為Higuain是皇馬唯一一個受到大多數巴薩球迷 (包括我) 喜愛和尊敬的球員，因為他總是在他所獲得的時間裡證明他傑出的表現、他的謙遜與工作，而不是說或是做一些其他人說的幹的蠢話蠢事。
23.
su gol le acerca a ser el sucesor de RAUL, que pelea, que coraje, que casta
你的進球如此像是RAUL的繼承者，總是奮鬥、勇敢與樸實無華。
24.
a todos los que solo dicen que hay que tener un minimo conocimiento de futbol les recuerdo que la tecnica no lo es todo, se requiere de espiritud y esfuerzo para hacerlo todo mejor dejen de menospreciar a higuain por que este cada año mejora sigue en deuda.
給那些總是說「拜託有點足球常識」的人，我會提醒你們技術不是一切，你需要精神和努力來獲得一切，最好別再貶低 Higuain，為何這個每年都更好的孩子依然持續被懷疑？
-fin-
