itest7的部落格

預選賽特稿：Gonzalo Higuaín，那個啥貢獻也沒的人

http://www.goal.com/es/news/3653/mundial-2014/2011/10/08/2701778/especial-eliminatorias-gonzalo-higua%C3%ADn-el-que-nunca-hace
西翻中：elisabelle (感謝Camino協助)
來源：goal.com/es

他是Pipita，一個鬥士，那個沒有人捍衛的人，那個總是被尋找替代品的人。Gonzalo Higuaín，或許是現在狀態最火熱的九號。誰能懷疑呢？

Manolo Lama，對，偉大的Manolo Lama，每一次皇馬永遠的旗幟之一 ─ Raúl González 進球的時候，他都會生氣的吼叫：「 Raúl 的進球，死人的進球，那個啥貢獻也沒的人的進球。」這種說法全世界一樣，都是可以用來狠毒的諷刺那些他們有意見的人的毒箭。雖然看起來令人難以置信，但這樣的人卻遍佈白衫軍團的死忠支持者。

現在，在這個惡夢和瘋狂的時刻，我特別覺得Gonzalo Higuaín…對，那個平均進球與Cristiano比肩的人，那個安靜的人，那個永遠內外受敵的人…是與皇馬七號 ─ 你們永遠不會搞錯的Raúl González Blanco ─ 最相似的人。

Pipita頂在整條攻擊線的最前面，空間的出色思想家，在一切未發生之前即快速、垂直的產生傳球路線，他和Leo Messi的二重奏是致命的、無情的、激烈的和精彩的。心裡猜想，這對組合的節奏變化是難以預測的，有這兩人在一起，西班牙必須將目光投向捍衛世界冠軍的頭銜，以對抗這樣的威脅，因為阿根廷首當其衝，其他對手在後，他們將會是我們最大的競爭者。

在美洲杯，即使是一個還在找狀態的Higuaín，Leo和他已經做出了宣言；而在面對智利的首場南美預選賽上，Pipita戴了又一頂帽子。我們面對的是一對王牌，他們一塊兒上場的時候那種爆發力和串聯是令球迷屏息的。Gonzalo Higuaín，在阿根廷他也同樣沒有點球和自由球，卻有著超越Gabriel Batistuta成為兩屆世界冠軍史上最佳射手的潛力。

皇馬人應祝賀簽下他的人 ─ 前主席Ramón Calderón，而阿根廷人們也應慶幸他選擇不為法國隊效力，而是穿上藍白戰袍擠身傳奇的行列，他只需輕觸球即讓你起雞皮疙瘩。

很不幸的，他過去是、現在是、以後也將是遭受媒體和部分球迷最壞對待的球員之一。他每分鐘都必須證明他的簽約價值，忍受噓聲和傷害，加上惡意的比較和過激的攻擊，卻仍然在這樣的情況下成長、證明自己並發光發亮。致命的射手、有著比很多人以為更多的進球、呼吸皇馬人的感受就像他自己的感受那樣、在場上總是流盡最後一滴汗，一個自Pipita來到西班牙就服侍他、捍衛他的人回憶說，他是最好的，但不是因為上過最多封面，而是因為他默默地多次躍居要位。沒有媒體的聚光燈照耀，一再一再受傷害的Higuain，卻是世界上最好的前鋒之一。

註：Manolo Lama是COPE電台播報員，以前在SER電台。