Casillas to El Larguero
"贏得聯賽讓我們鬆了一大口氣"
來源：官網http://www.realmadrid.com/articulo/rma41380.htm
2007.07.28
翻譯：Elisa
結束了在Irdning季前訓練的第五天，Iker Casillas接受西班牙電台Cadena SER的訪問，談論了收假恢復練習的頭幾天。未來一個新賽季，這位守門員將會是皇馬的堡壘。新教練Schuster已經公開表示Casillas的位置穩固，但是西班牙國腳深知要保持下去說比做容易。
"我覺得好多了，我的左腳在上季末有些問題，面對接連的比賽我們設法應付過去，但是我整個夏天沒有做太多運動，在第一堂訓練課上我感覺它又復發了，與其冒任何風險，我還是從容一點，設法增強肌力比較好。"
"Schuster跟上季沒什麼關係。每個教練都有他自己的風格和執教的方式。Schuster喜歡他的守門員更多參與到比賽當中來，我們現在只有訓練，但是看來之後就是如此。"
"我有讀到有關Schuster說我是唯一有穩固位置的球員的說法，但是所說出來的跟所被報導出來的總是一回事，我必須贏得位置，就像其他人那樣。"
"Dudek和我說"西班牙式英文"。他教我很多東西的英文說法，我教他西班牙文的，他是個很好的人。"
"贏得聯賽讓我們平靜許多，它讓我們得以鬆了一大口氣。這很重要，因為再經歷一無所有的一年會是一場大災難。"
"現在在這兒的我們人人都是銀河巨星，只是以一種不同的方式呈現。現在對我們來說團隊榮譽為先，這是最重要的，而這正是過去我們能贏得各項冠軍的原因。"
"獅子山共和國之旅是一次美妙的體驗。有時候能和現實世界接觸真的很棒，這是一趟留下永難忘懷的旅程。我很幸運為皇馬效力，所以每個人都認出了我，那兒有許多人張開雙臂歡迎我們，不只是對我，而是對整個團體，真的很驚人。那兒的人們喜愛足球，我可以跟你保證英超和西甲聯賽的球員們在那兒都很出名和被崇拜。我們開車時會把窗戶搖下，好多小孩擠上前要跟我們握手、親吻、擁抱，或者希望我們摸他們的衣服，他們的臉給我很大的衝擊，我們帶了攝影機並拍了一整圈，這樣他們可以看到自己出現在影像上。他們都覺得很神奇而且開心的笑著，很令人吃驚，他們甚至對於簡單的鑰匙圈和糖果都感到好奇。雖然是很美的經驗，但也很令人悲傷。"
"贏得聯賽讓我們鬆了一大口氣"
來源：官網http://www.realmadrid.com/articulo/rma41380.htm
2007.07.28
翻譯：Elisa
結束了在Irdning季前訓練的第五天，Iker Casillas接受西班牙電台Cadena SER的訪問，談論了收假恢復練習的頭幾天。未來一個新賽季，這位守門員將會是皇馬的堡壘。新教練Schuster已經公開表示Casillas的位置穩固，但是西班牙國腳深知要保持下去說比做容易。
"我覺得好多了，我的左腳在上季末有些問題，面對接連的比賽我們設法應付過去，但是我整個夏天沒有做太多運動，在第一堂訓練課上我感覺它又復發了，與其冒任何風險，我還是從容一點，設法增強肌力比較好。"
"Schuster跟上季沒什麼關係。每個教練都有他自己的風格和執教的方式。Schuster喜歡他的守門員更多參與到比賽當中來，我們現在只有訓練，但是看來之後就是如此。"
"我有讀到有關Schuster說我是唯一有穩固位置的球員的說法，但是所說出來的跟所被報導出來的總是一回事，我必須贏得位置，就像其他人那樣。"
"Dudek和我說"西班牙式英文"。他教我很多東西的英文說法，我教他西班牙文的，他是個很好的人。"
"贏得聯賽讓我們平靜許多，它讓我們得以鬆了一大口氣。這很重要，因為再經歷一無所有的一年會是一場大災難。"
"現在在這兒的我們人人都是銀河巨星，只是以一種不同的方式呈現。現在對我們來說團隊榮譽為先，這是最重要的，而這正是過去我們能贏得各項冠軍的原因。"
"獅子山共和國之旅是一次美妙的體驗。有時候能和現實世界接觸真的很棒，這是一趟留下永難忘懷的旅程。我很幸運為皇馬效力，所以每個人都認出了我，那兒有許多人張開雙臂歡迎我們，不只是對我，而是對整個團體，真的很驚人。那兒的人們喜愛足球，我可以跟你保證英超和西甲聯賽的球員們在那兒都很出名和被崇拜。我們開車時會把窗戶搖下，好多小孩擠上前要跟我們握手、親吻、擁抱，或者希望我們摸他們的衣服，他們的臉給我很大的衝擊，我們帶了攝影機並拍了一整圈，這樣他們可以看到自己出現在影像上。他們都覺得很神奇而且開心的笑著，很令人吃驚，他們甚至對於簡單的鑰匙圈和糖果都感到好奇。雖然是很美的經驗，但也很令人悲傷。"
全站熱搜
留言列表
