itest7的部落格

Dudek："Iker is my friend"

2007/7/27
來源：AS、Marca、官網
http://www.realmadrid.com/articulo/rma41378.htm
翻譯：Elisa

Dudek以防止Stoke City進球作為目標開啟今晚友誼賽的序幕

Jerzy Dudek在今晚白衣軍面對Stoke City的比賽中將上演他的皇馬處子秀。雖然先發位置的競爭存在，這位新的皇馬門將和Iker Casillas已經成為好朋友。波蘭守門員告訴AS和Marca，他很清楚讓這位國家隊成員坐板凳不會是件容易的事，但是他擁有足夠的經驗和技術"比很多人想像中擁有更多上場機會"，

Dudek首先談到他與Iker Casillas的關係，Iker在奧地利pre-season集訓期間和他同住一間房。他說："我們從一開始就處的很好，我們熟知彼此守門員的身分並且尊敬對方。皇馬召喚我是因為他們想要一個有經驗的二號門。我們將會互相幫助。我知道他是一個傑出的守門員，他會幫助我處在好狀態的。我很高興和Casillas一起成為皇馬的守門員。"波蘭人知道競爭會很艱難，尤其他面對的是皇馬和西班牙國家隊的支柱，但是他並沒有被任務嚇倒。"我們都知道我們在隊中的角色，我們都有雄心壯志，我需要努力訓練。誰知道呢？說不定我會參加的比賽比人門所想像的來的更多。"

新皇馬門將接著談到了他的童年以及他父親帶給他的影響，他父親是一個礦工。"我生長在一個普通的家庭環境，就跟其他小孩沒什麼不同，有人曾經小心翼翼的問我關於父親是礦工的事情，但我認為那是一個再正常不過的職業，我來自礦工世家，甚至我自己都曾去當礦工，在我17、18歲的時候一周去礦坑工作兩次。"

"我10歲時，有人問我"你長大以後想當什麼？"我總是回答"守門員。"他們會笑而且告訴我"這工作不能生活。"我18歲在礦坑工作時一位教練告訴我"我們球隊有你的位置，來踢足球吧！"雖然我簽了當礦工的合約，但是在Silesia的每個礦坑都有一個俱樂部，我就是從那兒起步的。我年輕時做很多體操練習，我因此變得靈活。我的動作做來都十分輕鬆，在波蘭我打下了基礎。22歲時我轉會到荷蘭，在那裡我接受了很好的身體訓練，那裡的足球更粗野和需要技巧。"

Dudek評論了伊斯坦堡的決戰，隨著利物浦奪得的歐冠獎盃。在那場比賽中他們在0-3落後的情況下逆轉了強大的AC米蘭。"那真是場瘋狂的比賽，我仍然不敢相信所發生的事情。我參與了50場歐冠比賽，但沒有一場像那場一樣奇怪。有些時候你會3-0落後然後再追回來，但是那不太會發生在一場決賽。那就是英格蘭隊伍所呈現的，他們從不放棄，即使你2-0領先你也不能放鬆，即使對手是Portsmouth或是West Ham也一樣。完全不能。如果他們進球了，他們會更努力進攻以至於他們可以輕易把比賽結果逆轉過來。"Dudek這麼評論著。  

回到那場決賽，他回憶"我看過許多AC米蘭踢PK的比賽，因為他們能進入決賽是因為在半決賽中PK取勝Juventus，Ochotorena(利物浦的守門員教練)一遍遍的研究影帶。當我們進入了生死交關的時刻，我對他大吼"到球的後面，告訴我球會往哪飛！"他告訴我那是不可能的，而且那不被允許，所以他只坐在板凳上舉手暗示我要撲哪個方向，但是人太多了，我看不到他，所以我心想"我只能獨自面對了。"我集中精神，做出了正確的判斷。