2009/07/02
世界體育報 專訪 (你沒看錯，就是世界體育報- -)
原文： http://www.elmundodeportivo.es/gen/20090702/53735925224/noticia/casillas-no-es-el-madrid-de-florentino.html
翻譯: Elisa (有翻錯的地方請不吝指正)
註：世界體育報嘛......我們都知道(?)，所以請不要意外某些奇怪問題XD。
Iker Casillas表示「皇馬就是皇馬」，他認為「我們沒有人可以凌駕在球隊之上，我們也不會嘗試這麼做。」他肯定了Kaká和C羅的到來，但是他清楚的表示「單靠那些名字不會獲得冠軍。」
(以下這段記者引言基本上可以略過，世界體育報嘛= =......(邊翻邊無言......)跟AS一樣會排列組合字句XDDDDD)
Iker Casillas是最好的，不管是在球門前或是在麥克風前。他侃侃而談，談論了隊友們，並分析了現狀。或許就因為這麼多的原因，我們會很高興看到這位「Móstoles的銀河巨星」有天可以穿上紅藍球衣(啥)；另外一方面他也希望能夠帶Piqué、Iniesta、Puyol、Xavi和Busquets到皇馬(他哪有說= =)，他強調，因為他們是現象級的球員。但是到目前為止他們還是會代表各自的俱樂部繼續當敵人。2009-10球季，Floren的皇馬與Pep的Barça 將會展開刺激的決鬥。(為什麼是Floren的皇馬與Pep的Barça = =)
(正文在下面!!!!!!)
隨著前主席的回歸，這會是Florentino的皇馬嗎？
皇馬不是Florentino的皇馬，也不是Kaká的，也不是C羅的，也不是Iker的。皇馬就是皇馬，一如繼往，未來也永遠不會改變。我們沒有人可以凌駕在球隊之上，我們也不會嘗試這麼做。
(說得好啊!!!!!!!)
你為青訓發聲這麼多，那你怎麼看待Kaká和C羅的簽約？
Kaká和C羅很好，但是在足球世界裡，我們不會因為某些名字而獲得冠軍，而是因為人。我們只需要溫習歷史就會知道。
這隻皇馬將下定決心搶走Pep Guardiola打造的「超級巴薩」的地位？ (甚麼是超級巴薩= =)
現在的巴薩很強，但這會是我們前進的動力。我們想要重拾失去的贏球動力，巴薩將朝下一個三冠王前進，同時也渴望著兩場超級杯和世俱杯，但是我堅信榮耀會屬於我們。
你會希望Piqué或是Iniesta穿上白色球衣為皇馬效力嗎？
他們是兩個很棒的球員，其實我想要簽下整隻西班牙隊。(噗)這是一隻堅實的團隊，充滿了天分，永遠充滿了必勝的信念。
為什麼你在Barcelona那麼受歡迎，甚至比你俱樂部的隊徽還耀眼？為什麼Guardiola談論到你的時候甚至叫你「Casillas先生」？
我想可能是因為我總是說出我心中所想，因為我不隱瞞任何事。是的，我到死都是madridista，但是我和"Puyi"、Xavi或是Piqué都相處得非常好。他們都是非凡的人。
為巴薩守護球門的是Valdés。你怎麼看Del Bosque 不召喚這位聯賽的Zamora得主？
在國家隊充滿了優秀門將。此外，還有Asenjo或Moyà在等著。 (你有回答問題嗎XDDDDDDD)
人們說擔任隊長這件事改變了你...
這是必然的。我改變是因為我有了更大的責任。我必須要協調獎金，維護隊友利益，捍衛他們的福利。這些都使我成長。
(其實這邊是".......我改變是因為我有了更大的責任，這責任不再是Raul的...."，但是我覺得這樣講會被隊長的球迷誤會，還是省略這句好了，Iker絕對不會是那個意思= =)
颳起鬥牛士旋風的關鍵是甚麼？
我們已經知道如何利用我們球員天生的技術優勢並且相信整體。這裡所有的人都是好朋友，我們一起經歷輸贏。
和Vicente del Bosque一起工作如何？你們在皇馬時曾一起合作。
我們關係很好。當我在皇馬坐板凳時有人說他已和我疏離，但那並不是事實。並不是那樣的。
2010世界杯是屬於西班牙的？
在聯合會杯輸給美國我們很難受，但是或許這對我們重新成為無堅不摧的贏家是必要的，我們為錯誤付出了代價。現在發生比世界杯發生要好得多，同樣的事情因此不會再重蹈覆轍：因為這會帶來痛苦的記憶。我們再一次充滿了爬上頂端的渴望。這麼多場比賽沒有輸會給人一種我們沒犯甚麼錯的印象，但這回不再是如此。能第一次與這麼多冠軍隊伍參加聯合會杯也足夠讓人回憶了。
贏得聯合會杯本來或許可以緩和madridista們的痛苦？
是的。事實是看著巴薩贏得一個又一個的冠軍，我們受到一些打擊。我們撐到了2-6那時，但是那天的情景你們都看到了。很快的我們不再有目標，我們已經確保了第二，因此不知道該為什麼而戰。就像那時候我說過的，很自然的，我感覺很忌妒。但是下一個冠軍我們會贏得的。我們會有充足的準備，我們會盡全力爭取，跟巴薩一樣。
2-6 你已經忘記了還是繼續讓你痛著？ (為什麼要提醒我們這件事~_~........)
那已經過去了，只剩下一個傷心的回憶。我們會努力扭轉情勢，無論如何我們都不會允許明年五月在伯納烏讓紅藍軍奪冠。
你會和Pellegrini在更衣室相處得很好還是會想念在Guardiola身上犯錯的那個? (記者想幹嘛= =)
Pellegrini據有能帶領我們前進的能力，其餘的要看我們自己。他具有學養，並且已經在潛艇證明自己配得上皇馬。批判Juande？不會的，為什麼這麼做？他完成了他的任務。
巴薩的成就會是你的動力嗎？
如果我們一直讓他們困擾我們的話那也太愚蠢了！但是希望我們可以留下成功的印記，畢竟他們在08-09球季有所成就。
Zidane對於簽約會是俱樂部一個好的顧問嗎？
一定是的。他很了解足球，我們總是希望能聽取他的意見。
你願意在退休前加盟巴薩嗎？ (.........................)
我到死都是madridista(Iker: 幹嘛要我講兩次= =) ，而且我的合約是到2017......但是我對於你們讚美的言詞很感謝。
怎麼看最近關於你的好朋友Eto"o的新聞？
他所經歷的事情令人感到很遺憾。很不可思議，他是巴薩三冠王的重要功臣，竟然有人質疑他。
這一次巴薩會獲得多少冠軍？
我堅持：聯賽冠軍是我們的，另外包括歐冠也是我們的。
你怎麼能一直保持極佳狀態並且表現無可挑剔，儘管經過這幾年的動盪？
永遠都有激勵我向上的某種因子。即使是現在我人不在皇馬也是一樣，皇馬人必須捍衛身上這件球衣的聲譽和價值。
--------------
雖然是隔壁家報紙，但是Iker說話還是中氣十足啊XDDDDDD
"El Madrid es el Madrid. Como siempre ha sido y siempre será. Nadie estamospor encima de la entidad ni podemos pretender estarlo."
"Soy madridista a muerte, sí."
留言列表
