itest7的部落格

轉載自WAS

Aki/編譯

Bajo palos (I) 

Casillas跟Codina談論球隊跟國家隊的現況

Codina：Iker，你怎麼看待聯賽的最後階段？
Iker：對巴薩我們拿到曲折但是非常重要的一分，我們應該贏的，這場比賽在精神上使我們更有信心，並讓球隊仍處在有利的位置，我們可以在訓練時感受到這股樂觀的氣氛，接下來的比賽很重要，必須全取三分，聯賽的競爭很激烈，任何比賽都可能影響結果。

Iker：Castilla也將面臨賽季後段艱難的「決賽」...
Codina：是的，現在我們不能再有劇烈的起伏，我認為我們有個好賽季，踢出了漂亮的足球，防守上的表現也不錯，失球不多，也許加強進攻是我們迫近的目標。

Iker：青訓的存在是必要的，培養人才並輸送到一隊，你們都是很優秀的球員，當然多點好運的話，加上你們擁有的渴望，保級的目標將會達成，考慮到去年球隊有著優秀的表現。
Codina：的確，去年有著許多優秀的球員，交出出色的成績單。

Iker：很多球員離開了，Jurado、Arbeloa、Soldado… 都很幸運的在甲級聯賽踢球了。這讓Michel將賭注壓在更年輕的球員身上，提升許多青年級別的孩子，他們並不瞭解乙級。但我相信大家適應得很好，Castilla的表現不錯，雖然結果不盡然符合比賽內容。你們踢得很好，但有時候你們需要更狡猾一些。有一點我很清楚，那就是賽季結束時，你們會保級，而我們將取得聯賽冠軍，所有人都會帶著滿足的心情在Cibeles歡慶。

Codina：接下來將是國家隊關鍵的一周
Iker：我們將面臨很艱難的一星期，光是平局還不夠，一定得贏下這兩場資格賽，要參加瑞奧歐洲杯，我們一定得取得這兩場勝利，而丹麥並不是簡單的對手，他們有出色的選手，像是在Villarreal、Sevilla踢球的Tomasson跟Poulsen，更不能輕視冰島，西班牙一定要晉級2008歐洲杯。

Codina：除此之外，你還會戴上隊長臂章，多麼艱?的責任！擔任國家隊隊長的感覺如何？
Iker：戴上隊長臂章的感覺很好，但也更需要責任感，史上有很多重要的球員戴過這臂章，Hierro、Zubi、Luis Enrique、 Nadal、Alfonso等，以及Raul，這些重量級的球員為西班牙足球帶來成功，現在我有幸佩帶隊長臂章，我感覺受到責任、自尊，此外我想教授隊友們我所學過的一切，有點沉重但這讓我很開心。

Bajo palos (II)

Codina：「因為Iker，孩子們都想當門將。」

Iker：作為球隊中的老資格的球員，這個賽季你的位置很穩固。
Codina：今年我得到了教練的信任，我把握了他給我的機會並且做得不錯，對球員來說穩定性很重要，說到穩定性，很幸運的對你來說根本不需要，從你上一隊的那天起你就展現了一流的心理素質。
Iker：有時候在40米處你就知道有人要朝你射門，當他在你兩米前時你知道你得攔下他，心理素質對每個人來說都是必要，而你提到這個...我也是花了不少時間才有今天，我已經25歲要26歲了，很老了(笑)。我在這裡(一隊)有八年，在我前面有Ra?l、Guti跟Roberto Carlos，我跟Salgado, Helguera 差不多同時進入一隊，我跟許多人共事過並從他們當中學習，像是Hierro、Sanch?s、Redondo等，隨著每個賽季變得更有自信。現在即將邁入第九年了...
Codina：能在許多出色的球員身邊成長非常重要！我也覺得很幸運，因為也是為什麼得在皇馬才能擁有的優勢之一：被偉大的球員包圍著。

Iker：聊聊我們的青訓，Felipe, Adan都是很優秀的後起之秀。
Codina：皇馬青訓專出優秀門將是眾所皆知的，這裡是優秀的學校，曾在這裡為甲級跟乙級聯賽效力的門將們都是模範。
Iker：但你應該同意我說的，門將位置競爭特別激烈因為只有一個名額，現在有年輕本土門將的趨勢，像Reina, Valdes，但皇馬更有本錢，年輕一代的在低級別或國青隊都佔有一席之地。
Codina：門將的紛紛興起是事實，而那都是因為你(笑)！現在你去球場會看到很多人穿著Iker的球衣，當你離開球隊的時候人們才會發現珍寶就在自家中。

Iker：現在小孩子都想當門將，以前門將都是比較不受歡迎的孩子在當，但你一定要是喜歡當門將才行，因為這個位置要冒很大險，一個前鋒失了兩個球無妨，但若是我們失誤了，後面就沒人了，這時候你就只能相信球門了。
Codina：對我來說，門將是特別的位置，高風險而且背負許多責任。但最棒的就是你表現出色時的滿足，你的撲救可以替球隊帶來分數，這是最棒的部分，但也很可能因為你的失誤而輸掉比賽，這是現實。
Iker：對我來說最棒的還是永遠是那些：一次撲救、一場好比賽，你的球隊跟隊有對你放心，感覺最差的當然就是失誤跟對你的批評了。

Bajo palos (III)

Casillas：「因為有責任在，你必須全神貫注在比賽中。」

Codina：我們之前曾經對陣過，你還記得嗎？
Iker：我記得，在Nike Cup，那時候在舊體育城。你為Espanyol出賽，穿著長褲，那時候有點削瘦，如果我沒記錯，那時候兩隊打成0-0平手，之後在Vilassar de Mar 我們以3-1贏球，在夏天其他賽事也遇過......我有我們兩人小時候的合照！

Codina：說到回憶，什麼是你印象最深的一次撲救？
Iker：對我而言印象最深的一次是在丁級聯賽(Tercera Divisi?n)，在舊體育城對 Navalcarnero ，一個球員從半場傳中，我在空中攔截了那球，我擔心對方回來，...我從禁區前緣直接將球拋到球門右邊附近，然後我做了一次撲救，今天我想：幸好那時候還沒有皇馬電視(RMTV)，不至於被錄下來！
Codina：我記得很年輕的時候，對馬競有場很重要的比賽，我擋下了一記以詭異路線朝球門右方而去的射門。

Iker：Codina，你很沉浸在於比賽嗎？
Codina：絕對是，如果你看過我比賽的樣子，我簡直要吃掉Negredo似的激動。
Iker：有時候攝影機也會捕捉我的舉動，尤其是情況很緊張的時候，但這能理解，比賽中的壓力讓你全神貫注，並且承擔著許多責任。

Bajo palos (IV)

「我們需要球迷的支援！」

Iker：「我想要請求球迷的支持，包括Castilla的球迷，你們有著比較艱難的賽程，因為你將球隊的排名再推前，但以你們的水準，你們一定能迎刃而解。球迷也不會停止到Alfredo Di St?fano球場。」
Codina：「在Camp Nou 你們已經先為我們上了一課，皇馬非常非常活躍，現在需要的是分數並再往上攀升，沒有比皇馬更善於承受逆境的球隊了，我非常相信這點。」
Iker：「所以兩隊要達成各自的目標，球迷的支持是最基本的。」
Codina：「球迷是基礎，Bernab?u總是爆滿，球迷近來對Castilla的幫助也很明顯，越來越多人來看球，球迷的支持很重要，尤其是球隊處於艱難時候。」
Iker：「在Bernab?u我們還沒踢出更好的比賽，但還有時間改進並在主場取分，為此我請求球迷別對我們失望，帶著激情跟渴望到Bernab?u來，我們想為他們帶來勝利，那是我們共同的目標。球隊、球員跟球迷都要團結起來，我們需要我們的球迷。」

translated by Aki