Portillo："我不會在伯納烏慶祝進球"
來自皇馬球迷俱樂部www.RealmadridFans.com
翻譯：上官奕
來源：AS 、Marca
波爾蒂略明天將回到在很長一段時間內曾是他的主場的聖蒂亞戈‧伯納烏。他希望自己的球隊能夠獲勝，但他沒有隱藏對他而言這場比賽的意義比它本身更多：“這是一場非常特別的比賽，因為我將面對的是自己長大的地方。我在那裏待了3年，這是我第一次和老東家比賽”。
奧薩蘇納的前幾場比賽有所進步，儘管他知道要想獲勝非常困難，但他依然認為這場比賽到來的時機不錯：“球隊一天天在進步。我們在塞維利亞和巴倫西亞身上拿到了很重要的分數。我們目前狀態正佳”。儘管現在他已非皇馬人，但他還是毫不猶豫地稱讚了美淩格：“我認為皇家馬德里的情況非常好。這是一支偉大的球隊，是目前最好的之一。他們在主場非常強大。這是一支非常團結、堅強的皇馬。舒斯特爾知道如何帶來動力”。
波爾蒂略對皇家馬德里充滿感激，他沒有忘記這家幫助他成長的俱樂部：“我非常感謝皇家馬德里。無論是在球場上還是生活中，她都幫助我成長。她總是幫助我走上正確的方向，讓我成為一個優秀的球員。我最終無法留在皇家馬德里，不過現在我在奧薩蘇納很開心”。波爾蒂略已經為奧薩蘇納攻入過許多球。他相信通過自己的努力很快就可以獲得更多。他表示如果能在聖蒂亞戈‧伯納烏進球會很特別：“對我來說在所有球場進球都很重要，但伯納烏作為我的家，是非常特殊的。如果進球，我不會慶祝。我想我還在皇馬的時候是最得到球迷喜愛的球員之一。90%的皇馬球迷一直支持我，無論是好的還是壞的時刻。出於對球迷的尊重，儘管如果進球我會很開心，因為我需要進球，但我不會慶祝”。
“古蒂和凱西利亞斯一直幫助我”
直到今天波爾蒂略依然和古蒂、凱西利亞斯保持著良好的關係。“他們是青年隊出來的球員，對我們這些同樣來自青年隊的球員很照顧。周日我們會互相致意，並祝對方好運”。波爾蒂略表示自己和皇家馬德里球員的關係都很好，但在青年隊的那段記憶尤其特殊。
http://www.marca.com/edicion/marca/futbol/1a_division/real_madrid/es/desarrollo/1069018.html
(略)
Portillo會是Casillas的威脅之一，他們彼此都很熟悉對方。Portillo對Marca說："我會很希望能為我的球隊和我自己進球。但是如果進球了，我不會慶祝，因為我很尊敬伯納烏。當我還在皇馬踢球時球迷很喜歡我，我永遠不會忘記這點。當然我會和皇馬球員交換球衣，但是我還沒決定要和誰交換。如果我們能戰勝皇家馬德里，那會是很光榮的一刻，我們必須付出120%的努力。" 他的夢想一直是穿上皇馬球衣並獲得成功，有一段時間看來他就要成為皇馬閃耀的新星。但他沒能成功。現在他強調現在與未來。"人生就是如此。每個人有自己的命運，我只能大步前進，現在我在Osasuna。希望伯納烏的球迷們認可我在那兒的時光以及我曾為球隊所做的一切。"
-----------
http://www.as.com/futbol/articulo/futbol-di-stefano-futuro-doblar/dasftb/20071215dasdaiftb_49/Tes
Casillas說："當我第一次踏上伯納烏的草坪是我最美好的回憶。那時我剛贏得NIKE青少年組歐洲冠軍，我們正要離開。我感覺非常興奮。那時我說有一天我會再踏上這兒的草坪。"
來自皇馬球迷俱樂部www.RealmadridFans.com
翻譯：上官奕
來源：AS 、Marca
波爾蒂略明天將回到在很長一段時間內曾是他的主場的聖蒂亞戈‧伯納烏。他希望自己的球隊能夠獲勝，但他沒有隱藏對他而言這場比賽的意義比它本身更多：“這是一場非常特別的比賽，因為我將面對的是自己長大的地方。我在那裏待了3年，這是我第一次和老東家比賽”。
奧薩蘇納的前幾場比賽有所進步，儘管他知道要想獲勝非常困難，但他依然認為這場比賽到來的時機不錯：“球隊一天天在進步。我們在塞維利亞和巴倫西亞身上拿到了很重要的分數。我們目前狀態正佳”。儘管現在他已非皇馬人，但他還是毫不猶豫地稱讚了美淩格：“我認為皇家馬德里的情況非常好。這是一支偉大的球隊，是目前最好的之一。他們在主場非常強大。這是一支非常團結、堅強的皇馬。舒斯特爾知道如何帶來動力”。
波爾蒂略對皇家馬德里充滿感激，他沒有忘記這家幫助他成長的俱樂部：“我非常感謝皇家馬德里。無論是在球場上還是生活中，她都幫助我成長。她總是幫助我走上正確的方向，讓我成為一個優秀的球員。我最終無法留在皇家馬德里，不過現在我在奧薩蘇納很開心”。波爾蒂略已經為奧薩蘇納攻入過許多球。他相信通過自己的努力很快就可以獲得更多。他表示如果能在聖蒂亞戈‧伯納烏進球會很特別：“對我來說在所有球場進球都很重要，但伯納烏作為我的家，是非常特殊的。如果進球，我不會慶祝。我想我還在皇馬的時候是最得到球迷喜愛的球員之一。90%的皇馬球迷一直支持我，無論是好的還是壞的時刻。出於對球迷的尊重，儘管如果進球我會很開心，因為我需要進球，但我不會慶祝”。
“古蒂和凱西利亞斯一直幫助我”
直到今天波爾蒂略依然和古蒂、凱西利亞斯保持著良好的關係。“他們是青年隊出來的球員，對我們這些同樣來自青年隊的球員很照顧。周日我們會互相致意，並祝對方好運”。波爾蒂略表示自己和皇家馬德里球員的關係都很好，但在青年隊的那段記憶尤其特殊。
http://www.marca.com/edicion/marca/futbol/1a_division/real_madrid/es/desarrollo/1069018.html
(略)
Portillo會是Casillas的威脅之一，他們彼此都很熟悉對方。Portillo對Marca說："我會很希望能為我的球隊和我自己進球。但是如果進球了，我不會慶祝，因為我很尊敬伯納烏。當我還在皇馬踢球時球迷很喜歡我，我永遠不會忘記這點。當然我會和皇馬球員交換球衣，但是我還沒決定要和誰交換。如果我們能戰勝皇家馬德里，那會是很光榮的一刻，我們必須付出120%的努力。" 他的夢想一直是穿上皇馬球衣並獲得成功，有一段時間看來他就要成為皇馬閃耀的新星。但他沒能成功。現在他強調現在與未來。"人生就是如此。每個人有自己的命運，我只能大步前進，現在我在Osasuna。希望伯納烏的球迷們認可我在那兒的時光以及我曾為球隊所做的一切。"
-----------
http://www.as.com/futbol/articulo/futbol-di-stefano-futuro-doblar/dasftb/20071215dasdaiftb_49/Tes
Casillas說："當我第一次踏上伯納烏的草坪是我最美好的回憶。那時我剛贏得NIKE青少年組歐洲冠軍，我們正要離開。我感覺非常興奮。那時我說有一天我會再踏上這兒的草坪。"
全站熱搜
留言列表
