"我想在這兒退休"
Iker Casillas："我想要獲得國王杯，這是我們需要的冠軍。"
http://www.realmadrid.com/articulo/quiero_retirarme_aqui_45207.htm
翻譯：Elisa
Iker Casillas是今天Marca Radio的主角。在專訪中他回顧了球隊和自己的現狀。他提起了與Rafael Nadal所組織的對抗瘧疾的比賽，最後他表達了想在皇家馬德里退休和贏得國王杯的渴望。
怎麼會有組織一場對抗瘧疾的比賽的念頭？
女友(Eva González)和我還有幾個朋友在家中討論說要組織一場像"Zidane的朋友 VS Ronaldó的朋友"那種形式的比賽，不過參加者都是西班牙人。於是我和Rafa Nadal討論，他當時在上海，他接受了這個提議。Nadal是我的好朋友。原先的想法是在夏天舉行義賽，但我們最終決定利用耶誕假期，因為這個時候人們比較感性。今年是第一年，但我們希望能變成一個傳統，這個計畫能繼續成長。
當你待在獅子山共和國時看到人們的貧窮和苦難，你有什麼感覺？
我感覺既無助、憤怒又痛苦。當你生長在一個已開發的文明國家我們擁有各式各樣的東西，這會給你帶來衝擊。那兒什麼都沒有，只要有一點點東西他們就會很高興。我會永遠記住這一切。我學會了珍惜自己所擁有的一切。那兒的人們沒有燈，如果我們想要吃東西，必須要很早起床到河邊去找食物。如果孩子們沒有找到食物，他們就沒東西吃。
你發現沒有很多錢也可以過得很快樂？
是的。那兒的孩子們很快樂，儘管他們什麼都沒有。只要給他們一點點東西他們就會很開心。我們這兒的2、3歲小孩會哭常常是因為他們沒有玩具或是其他新奇的東西。那兒的孩子不會哭。他們對物質的東西不太看重，他們只擔心有沒有褲子和拖鞋。我們應該要感激更多東西，例如健康。因為這兒我為了能獲得些什麼而工作，在那兒我和他們單純踢了幾場比賽。戰爭使孩子變得冷酷，有些孩子甚至要殺死其他孩子的父母。我們有責任用足球和體育來調解他們，和他們打成一片。這是最好的止痛劑。
那樣國家的貧困對比在西班牙過所的生活給人什麼感覺？
很難解釋。這應該要問問世界的領導人們。我們所能做的只是繼續貢獻綿薄之力，因為那樣不同而又殘忍的生活距離我們不過5000公里。
你們的知名度會吸引人們參與對抗瘧疾的比賽嗎？
這是我所希望的。或許人們看見一個公眾人物，比如說我，是這樣投入，可以產生一些連鎖效應。除了捐錢之外他們也來看一場特別的比賽。有10個孩子跟我說想要褲子，我買給他們，他們整天穿著，就像是世界上最快樂的人。令人難過的是那兒也有貪污，有些我們從歐洲送去的物資因此遺失了，因為有人賣掉了他們。但是還是有很多東西成功抵達，我們不應該過於悲觀。必須要繼續努力。
對歐冠怎麼看？
在我看來很好。我們以小組第一晉級，那很重要。現在對上哪一支球隊對我來說都是一樣的，因為如果我們想要走到最後(決賽)，就必須要面對強隊。皇家馬德里必須要在歐洲颳起一陣旋風，在上季贏得聯賽冠軍之後我們必須要重新奪回國際聲望。
贏得歐冠的關鍵是什麼？
我們不能被進太多球。在歐洲我們被進的球太多了。我和隊友們討論過這個話題。我不是說我們要變成一支防守型球隊，但是從現在起的兩回合淘汰賽，每丟一個球代價都是昂貴的。我們的注意力必須更加集中。不能忽視任何細節，因為硬戰已經開始了。那天面對Lazio的比賽，當我們3-0領先後我們放鬆了。他們進了我們一個球，而且還可能進第二個。從1/8決賽開始，如果他們進了你一個球，也許就會導致你被淘汰。
你最想贏得哪個冠軍？
對我來說，我想贏得國王杯，因為這是我還沒贏過的獎盃，我在決賽輸了兩次。
會為皇家馬德里把守球門多久呢？
我的合約到30歲，但我希望可以更久並且在俱樂部退休。
你怎麼看待Ramón Calderón的管理？
他把事情做得很好。我很瞭解他，我們關係也很好。他為皇家馬德里做了非常好的事，因此，對於人們對他的批評讓使我感到困惑。我的職責在踢球，但我尊敬他。
Dudek告訴你他想離開嗎？
沒有。他告訴我我在皇家馬德里和馬德里這座城市過得很開心。冠軍是我們都渴望贏得的榮譽。
西班牙國家隊在歐洲杯能做到什麼呢？
現在我們將要面對3場小組賽。很快的我們可以看看會發生什麼。保持冷靜是必要的。就像之前說的那樣，以前我們沒有那麼糟糕，現在也沒有那麼優秀。我要求的是不要不能鬆懈，因為我們必須腳踏實地的一步步前進。我們不覺得自己比其他國家隊差，但也不能說我們是最有力競爭者。我不想帶著沒有為國家隊贏得過任何冠軍的遺憾退休。這是我最大的夢想之一。
已經在考慮和巴賽隆納的比賽了嗎？
Casillas：沒有。我們還沒在考慮它。現在我們有一場與Osasuna的艱難比賽。
---------------
他拜訪Marca並顯示了他更人性化和好競爭的一面
Casillas：" 是時候在歐洲颳起旋風了。"
http://www.marca.com/edicion/marca/futbol/1a_division/real_madrid/es/desarrollo/1068553.html
皇馬和西班牙國家隊的頭號門將，同時也是地球上最好的門將之一對Ulises Sánchez-Flor坦承他們希望能拔下國王杯在心頭的刺，以及征服奧瑞歐洲盃。Iker說：" 是時候在歐洲颳起旋風了。"
但是Casillas也對普羅大眾有著一份悲憫，他試著解釋自己" 當看到貧窮的人們會感到氣惱。" 他到獅子山共和國的旅行讓他檢視自己，這還不夠，他想善用他的名氣籌款幫助最需要幫助的人。
當話題轉到Sevilla那位離世的女孩時他顯得很傷感。
留言列表
