itest7的部落格

翻譯：Elisa

"San Iker並不重要"
新聞來源：AS
http://www.as.com/futbol/articulo/futbol-san-iker-importante/dasftb/20071025dasdaiftb_25/Tes

皇馬看起來對第二球毫無辦法。為何對抗一個10人球隊那麼難？
事實是在一開始我們的反應不夠迅速，因為我們對他們的第二個進球毫無準唄。但是很快的第四個進球(Balboa)到來，而最終大家鎮靜下來。

在那幾個撲救以後球迷們又開始高喊你San Iker.....
我不知道San Iker，我只知道重要的是我們贏了。我只是想謝謝那麼喊我的人們，他們對我太好了。當他們高喊著我的名字，在場上的我真的很感動。

但是這樣的結果不能掩飾球隊花費太多力氣才贏得比賽的事實。而且總是最後才底定勝局.....
我們處理的很好。雖然堅守勝利並不容易，我相信我們正在對的路線上行進。現在最重要的是贏球。我不知道是否是他們10人應戰後表現的更好，因為他們後撤。他們踢得很努力。

這結果好嗎？
好。他們第一個進球澆了我們一盆冷水，我們必須改進一些地方。我們沒把球停好。我們設法克服了壓力和氣憤，僅管Van Nistelrooy罰丟了點球。這場比賽讓很多人忘記我們對西班牙人的那場失利。

為什麼有那麼多問題暴露在敵人面前？
情況很複雜。我們在各自隨國家隊出征之後重聚，這對豪門球隊來說很傷，因為我們有很多國家隊成員，受傷情況改變了我們所擁有的籌碼。但是現在必須要快速調整，因為困難的比賽接踵而至。

-----------------
"我們必須繼續努力"(略)
新聞來源：官網
http://www.realmadrid.com/articulo/tenemos_seguir_trabajando_43779.htm
http://www.realmadrid.com/articulo/rma43786.htm

Casillas的高水準一如往常，他堅持球隊的獲勝遠較他個人重要。對皇馬來說這是場重要的勝利，他們在小組因此取得領先位置。

Casillas：
"比賽並不容易，我們的開局很好，但是他們很快扳平。下半場他們抓到我們的防守疏漏並取得領先，但是最終我們逆轉過來。"

"他們定位球很危險，幸好我們很努力且頑強，最終才能贏得比賽。"

"我們很多人最近才從各自的國家隊回來，這讓我們付出了代價。未來兩週有困難的賽程等著我們。"

"我們必須繼續努力，不能只是我個人努力，必須要全隊一起努力。足球就是這麼奇怪，雖然我被進了兩球，他們仍然說我是世界上最好的門將。對我來說被進球讓我很羞愧，因為守護球門是我的工作，我們必須努力探究為何會被進球並解決問題。"

"這也是為什麼我在這裡，我未能阻止第一個進球，第二個也是。我很高興參與了球隊的勝利，但是我對自己的要求不僅如此，因此我對失球感到很失望。"

"情緒化很難避免，當然我喜歡聽到球迷為我的名字歡呼，我很高興球迷喜歡我們的努力，不只是對我個人，也對球隊整體。我無法抱怨伯納烏的球迷，這給了我繼續努力的動力，以期讓人們能享受我們的比賽。"

------------------
賽後球員反應(略)
來源：AS
http://www.as.com/futbol/articulo/reacciones-protagonistas/dasftb/20071025dasdaiftb_26/Tes

Kovacevic："皇馬贏球因為Casillas"
"皇馬要感謝Casillas為他們帶來三分。他是世界上最佳門將之一，他用一隻手在球門前擋出了射門。我們以10人應戰踢了一場好比賽，最公平的結果應該是平局。我們期待在雅典碰面，在那兒我們將會贏的。"

Salgado："Iker有著不尋常的特質"
"他們的進球給皇馬帶來不少麻煩，但至少我們能享受最後的勝利果實。Iker最後那個撲救簡直是不可置信。在半場他的表現已很完美，他是個每分每秒都知道該如何反應的門將，有著不尋常的特質。我們知道球隊承受了痛苦"
-------------------
教練賽後訪問(略)
來源：AS 、Marca
http://www.as.com/futbol/articulo/futbol-mejor-porteria-nos-salvo/dasftb/20071025dasdaiftb_24/Tes
http://www.marca.com/edicion/marca/futbol/1a_division/real_madrid/es/desarrollo/1050134.html
記者：同樣令人印象深刻的還有Casillas最後的撲救，總的來說讚美應該屬於他？
Schuster：Iker非常優秀。雖然必須要承認我們需要處理的更好些。再這樣一個對手面前在最後時刻給對方機會...我相信我們的年輕球員已經得到教訓。感謝我們有世界上最好的門將。

希臘教練讚美Iker Casillas的表現
Olympiacos的主教練Panagiotis Lemonis在記者會上特別強調了Iker Casillas的作用。"Casillas是世界上最好的門將，他展現了驚人的反應速度，他對皇馬的勝利很重要"

-------------------
Casillas： "有時候我們太輕率"
金球獎花落誰家不會影響到他
來源：Marca
http://www.marca.com/edicion/marca/futbol/1a_division/real_madrid/es/desarrollo/1050141.html

在今晚面對Olympiacos的偉大演出後，皇馬的守門員Iker Casillas很高興得到大家對他一致的認可，他對3-2時球隊輕率的錯誤感到惋惜，那幾乎要葬送掉他們的勝利。

"我們應該要贏，但是我們沒能完美詮釋比賽。3-2時我們必須踢得更聰明，否則比賽會更複雜。"他評論道。

在第四個進球之前，他對Kovacevic的絕佳撲救解救了球隊。"有時候我們太輕率，因為當時我們已經3-2，應該集中注意力在後防上，因為他們會加強攻擊。" 他覺得很遺憾。

個人的話，他承認 "聽到群眾高喊我的名字時覺得很感動、也很高興，因為這代表人們認同我的工作"，不過他不想要人們稱他救世主，因為他覺得" 所有球員都在同一個基礎上努力"。

不介意金球獎
當被問到他也名列金球獎提名之一的事情時，他堅稱"我一點也不敢想我能得到這個獎，那個獎並不客觀，要考量到許多，得獎總是主觀的。"

最後，他為隊友Robinho辯護，在上週的爭議事件之後，面對希臘球隊Robinho表現的很好。"我們對他說過那樣的事情很正常，我們已經和他聊過，今天他想要證明外界對他的看法並不正確。他今天的表現是現象級的，俱樂部也支持他。"