itest7的部落格

http://www.marca.com/edicion/marca/futbol/1a_division/real_madrid/es/desarrollo/1039037.html

http://www.as.com/futbol/articulo/casillas-asegurara-manos/dasftb/20070924dasdasftb_5/Tes

9/24
新聞來源：AS、Marca
西翻中：Elisa

皇馬門將將在星期三和GROUPAMA SEGUROS公司簽約，為自己的雙手投保。

Iker Casillas已經決定為自己的吃飯的傢伙─雙手投保，以對未來可能的受傷防患於未然。Groupama Seguros這家公司將負責Iker的投保事宜，雙方將在星期三簽訂合同。

Casillas此作法是仿效其他人，如足球員為自己的腳投保、歌星為自己的聲帶投保、或是演員為那些為自己帶來名聲的某些部位投保。

去年皇馬球員Beckham以創記錄的1.2億歐元在倫敦的一家保險公司為自己身體的多個部位投保，以防止可能的意外或受傷影響自己的運動生涯以及廣告效益。

根據INOV Finance的一份最新研究指出，知名運動員投保"非典型險"的需求越來越高─雖然上面著重在最好的解決辦法是要有保險業者承擔高風險。


http://www.marca.com/edicion/marca/futbol/1a_division/real_madrid/es/desarrollo/1039945.html



9/26
新聞來源：Marca
西翻中：Elisa

皇馬門將星期三簽約
Casillas為雙手投保750萬歐元

皇馬門將已經為他的雙手在一份價值750萬歐元的保單合同上簽字，以對未來可能的受傷或意外防患於未然。合約從這個賽季開始生效，會延續到以後。此合約包含任一形式的受傷意外，甚至是傷到失去運動生命，24小時全球通用。透過公開活動雙方達成一致，西班牙國門提供了他簽約的肖像權，過幾天就能在大眾媒體上看到。

被董事會委派負責簽約的Florent Hillarie和Jacinto Alvaro一同簽定了這份合同。Iker解釋了他決定投保的原因，是為了以一種"謹慎而不害怕"的態度正視他的職業生命，這也就是為什麼我們可以看到他拿著一片肉餵獅子。
(廣告情境吧- -.......)

"我對這個廣告很著迷、它很有娛樂性，我希望人們也會喜歡。"它呈現了威脅評估，Jacinth Alvaro對於保障"足球界最富決定性的雙手"十分滿意，並開玩笑的要求前鋒們"不要踢太用力"，合約的具體細節不會公開，這是量身設計的，獨一無二，對Casillas來說，這投保數目甚至嫌低了。
(為什麼感覺好像安泰人壽.......(遠目))

"他們會自己評估是否值得，但是我會等候並禱告我們不用付給他們什麼，他們每個人的身體某個部位給了他們巨大財富，所以根本不用考慮。"Jacinth Alvaro開玩笑道。

國門的忠告

Casillas要求能平靜的投保而Groupama能滿足他的需求，他建議他的朋友"每個人對自己的職業一定要投保，以我來說，我的職業有可能帶來受傷、縮短職業生命的風險。"

會中開起了玩笑，因為有可能會是沒有投保的部位受傷，而那沒有包括在這份保險裡。Iker說："發生了就是發生了，雖然傷的是膝蓋或是腳，我也要說他們讓我的手受傷了。"
(喂Iker- -....你以為這樣行嗎.............)

http://sports.sina.com.cn/g/2007-09-26/17083194718.shtml

足球傷病危機警醒皇馬門神 凱西利亞斯為雙手高額投保
http://sports.sina.com.cn 2007年09月26日17:08  東方體育日報

看起來少年得志的凱西利亞斯終於感受到危機了，在連續遇上兩任對自己並不是太信任的主教練之後，凱西利亞斯決定要做點什麼--不是將自己的訓練強度加倍，也不是通過尋求轉會來威脅球隊，而是給自己的雙手投保。

根據西班牙《馬卡報》報導，凱西利亞斯已經與一家名為Groupama的保險公司進行了初步接觸，今天下午1點30分，凱西利亞斯將前往該保險公司總部就一些核心問題進行談判，西甲的前鋒們要小心了，他們以後不再是與凱西利亞斯戰鬥，而是與數千萬歐元戰鬥。

凱西利亞斯並不是第一個這麼做的皇家馬德里球員，去年年底，還效力於皇家馬德里的貝克漢姆就曾經與保險公司簽訂了一份價值1.2億歐元的超級合同，為自己身體的多個部位投保。"作為皇家馬德里與西班牙國家隊無可挑剔的一號門將，凱西利亞斯的身價絕不會低。"西班牙媒體評論道，"雖然這份保單的價值肯定不會超過貝克漢姆去年簽下的那份，但也絕不會小--這事關西班牙足球的榮譽，太小了球迷都不會答應。"

這當然是玩笑話，促使凱西利亞斯作出這個決定的是球場上越來越高的受傷概率。上賽季，西甲爆發盛況空前的傷病潮，瓦倫西亞與馬德里競技大半個賽季裏都只有半支球隊，巴賽隆納的梅西與埃托奧也休戰了近半個賽季，皇家馬德里雖然並沒有出現重傷號，但貝克漢姆、雷耶斯、范尼斯特魯伊等人都是打打停停--說起來傷病少還是皇家馬德里最終能夠奪冠的一個重要因素。

不過誰也不能保證自己一直會有好運相伴。"伊克爾已經26歲了，雖然對於一名守門員來說，這是一個黃金年齡，但他的確已經不是一個小夥子了，一旦受傷，需要更多的恢復時間。"凱西利亞斯的一個朋友告訴媒體，"而且現在的足球真的是太過危險，想想普埃塔吧……"