"我知道Casillas是一個很優秀的守門員，我會盡力證明我的價值"
消息來源：官網
http://www.realmadrid.com/articulo/rma41197.htm
翻譯：Elisa
在官方宣佈以及簽約以後，Jerzy Dudek第一次以一個皇馬球員的身分在新聞發布會侃侃而談，波蘭人讚美了Iker Casillas並承諾為了幫助球隊會努力工作。
你普遍被認為會是球隊的第二門將，你對此有什麼看法？你認為這公平嗎？或者你希望是如何？
我知道這對我是個困難的局面，因為我必須跟Iker Casillas這樣優秀的門將競爭，但是每個人都有自己的抱負，我首先所要做的只是透過100%的努力幫助球隊，我很敬業，對Iker也充滿了敬意。
你應該沒料想到像皇馬這樣的俱樂部在你34歲的時候會對你有興趣吧？你一定非常驚訝和興奮。
我已為Liverpool這樣的大俱樂部奮戰過，但我之前以為離開紅軍以後不會再有效力這樣大俱樂部的可能，我將不會再次與這麼優秀的球員成為隊友...當我的合約結束我聽到皇馬有興趣簽下我時，我很驚喜。最終我決定來到這兒，因為我想他們或許會需要一個像我這樣有經驗的門將來與Casillas競爭。老實說，這是個很容易理解的決定，因為我在利物浦認識的西班牙朋友都告訴我我不應該錯失加入皇馬的機會。我很高興這兒的人們想要我。
當Reina來到利物浦你成為了板凳，現在看起來你又要成為Casillas的替補...
你永遠不會知道將來會發生什麼。我需要準備好等待機會的來臨。我和Pepe Reina關係很好；我們很快就成為朋友。我希望和Iker Casillas也是一樣。這樣的狀況在利物浦或是皇馬這樣偉大的球隊來說很正常，這樣的球隊需要兩位非常好的守門員。我們來看看會發生些什麼，很難說我會是教練的第一或是第二選擇。
在皇馬的替補門將通常在國王杯起步。當它可能會讓你因此達到某個目標的時候，你對此期待嗎？你說不定會面臨PK賽...如果真的發生了，你會再次'Do the Dudek'嗎？(XD)
我不介意處在壓力之下，我總是為工作而努力。如果我得到機會的話，我會再一次表演的。我不知道哪一場比賽我將會上場，首先我得表現給教練和我的隊友看，我不知道未來會發生些什麼，也不知道我在皇馬將扮演何種角色。
你認為你在利物浦被不公平的對待嗎？在球隊贏得歐冠後Reina立即取代了你的位置...
那總是很另人難以接受。很難接受在你完成了有史以來最好的比賽以後，教練決定讓你坐板凳。在我的職業生涯中我積極且專業，在我過去在利物浦的18個月裡我都非常敬業，我希望每個人都對我的表現感到高興。球員不能上場的日子總是很困難，但我對於成為Reina的替補從未感到羞恥。Pepe是個很好的守門員，我從不曾想"為什麼是我坐板凳？我明明比Pepe好！"Reina在英格蘭每場表現都非常好，他值得成為主力，或許他就是Benitez想要的典型門將吧。
你有沒有問Benitez他認為你加入皇馬是不是個好主意？尤其是處在這種跟你在利物浦沒兩樣的狀況(替補)中？
當我聽到皇馬對我有興趣，我馬上跟我的守門員教練 Jose Manuel Ochotorena討論，他曾經為皇馬效力，且出生在馬德里，他對皇馬很熟悉。他說"Jerzy別等了，那是個值得效力的美妙俱樂部，我知道你做得到。"我想去一隻我可以上場的隊伍，因此我告訴他我若去皇馬，跟在利物浦沒什麼兩樣。但他說，不是這樣的。
他告訴我"你對利物浦來說是個很好的守門員，你完成許多比賽，但接著Benitez帶來了一個取代你的新門將，你必須勇敢接受這個事實。在另一方面，如果你去了皇馬你也必須接受他們已經有了Iker Casillas，他是西班牙最好的門將...但他本來就已經在那兒了。你所面臨的狀況和你將感受的都會不同。"
我將會付出全力幫助球隊和Iker。我想我們可以透過競爭來幫助彼此100%的專注於工作。
消息來源：官網
http://www.realmadrid.com/articulo/rma41197.htm
翻譯：Elisa
在官方宣佈以及簽約以後，Jerzy Dudek第一次以一個皇馬球員的身分在新聞發布會侃侃而談，波蘭人讚美了Iker Casillas並承諾為了幫助球隊會努力工作。
你普遍被認為會是球隊的第二門將，你對此有什麼看法？你認為這公平嗎？或者你希望是如何？
我知道這對我是個困難的局面，因為我必須跟Iker Casillas這樣優秀的門將競爭，但是每個人都有自己的抱負，我首先所要做的只是透過100%的努力幫助球隊，我很敬業，對Iker也充滿了敬意。
你應該沒料想到像皇馬這樣的俱樂部在你34歲的時候會對你有興趣吧？你一定非常驚訝和興奮。
我已為Liverpool這樣的大俱樂部奮戰過，但我之前以為離開紅軍以後不會再有效力這樣大俱樂部的可能，我將不會再次與這麼優秀的球員成為隊友...當我的合約結束我聽到皇馬有興趣簽下我時，我很驚喜。最終我決定來到這兒，因為我想他們或許會需要一個像我這樣有經驗的門將來與Casillas競爭。老實說，這是個很容易理解的決定，因為我在利物浦認識的西班牙朋友都告訴我我不應該錯失加入皇馬的機會。我很高興這兒的人們想要我。
當Reina來到利物浦你成為了板凳，現在看起來你又要成為Casillas的替補...
你永遠不會知道將來會發生什麼。我需要準備好等待機會的來臨。我和Pepe Reina關係很好；我們很快就成為朋友。我希望和Iker Casillas也是一樣。這樣的狀況在利物浦或是皇馬這樣偉大的球隊來說很正常，這樣的球隊需要兩位非常好的守門員。我們來看看會發生些什麼，很難說我會是教練的第一或是第二選擇。
在皇馬的替補門將通常在國王杯起步。當它可能會讓你因此達到某個目標的時候，你對此期待嗎？你說不定會面臨PK賽...如果真的發生了，你會再次'Do the Dudek'嗎？(XD)
我不介意處在壓力之下，我總是為工作而努力。如果我得到機會的話，我會再一次表演的。我不知道哪一場比賽我將會上場，首先我得表現給教練和我的隊友看，我不知道未來會發生些什麼，也不知道我在皇馬將扮演何種角色。
你認為你在利物浦被不公平的對待嗎？在球隊贏得歐冠後Reina立即取代了你的位置...
那總是很另人難以接受。很難接受在你完成了有史以來最好的比賽以後，教練決定讓你坐板凳。在我的職業生涯中我積極且專業，在我過去在利物浦的18個月裡我都非常敬業，我希望每個人都對我的表現感到高興。球員不能上場的日子總是很困難，但我對於成為Reina的替補從未感到羞恥。Pepe是個很好的守門員，我從不曾想"為什麼是我坐板凳？我明明比Pepe好！"Reina在英格蘭每場表現都非常好，他值得成為主力，或許他就是Benitez想要的典型門將吧。
你有沒有問Benitez他認為你加入皇馬是不是個好主意？尤其是處在這種跟你在利物浦沒兩樣的狀況(替補)中？
當我聽到皇馬對我有興趣，我馬上跟我的守門員教練 Jose Manuel Ochotorena討論，他曾經為皇馬效力，且出生在馬德里，他對皇馬很熟悉。他說"Jerzy別等了，那是個值得效力的美妙俱樂部，我知道你做得到。"我想去一隻我可以上場的隊伍，因此我告訴他我若去皇馬，跟在利物浦沒什麼兩樣。但他說，不是這樣的。
他告訴我"你對利物浦來說是個很好的守門員，你完成許多比賽，但接著Benitez帶來了一個取代你的新門將，你必須勇敢接受這個事實。在另一方面，如果你去了皇馬你也必須接受他們已經有了Iker Casillas，他是西班牙最好的門將...但他本來就已經在那兒了。你所面臨的狀況和你將感受的都會不同。"
我將會付出全力幫助球隊和Iker。我想我們可以透過競爭來幫助彼此100%的專注於工作。
全站熱搜
留言列表
