itest7的部落格

Casillas：我在電車上探索馬德里

from WAS
translated by Aki
April 20, 2007  

2007/4/16 RealMadrid.com
Iker Casillas是2007年3-5月號Hala Madrid雜誌的主角，在這個有趣的訪問中我們可以更深入瞭解這位皇馬人的偶像，在這個訪談中有個規則就是：不談足球

在I am not a Gal?ctico, I'm from M?stoles這句話中你究竟想辯駁的是什麼？
Iker：「辯駁」這個字眼很奇怪，以往人們總是談論皇馬巨星雲集，媒體將我們寫得無所不能，這遠超乎事實。這麼說吧，我想傳遞一個簡單明瞭的訊息，所謂「銀河戰艦」的標籤是荒謬的，我們只是凡人。我想除去這個我非常不喜歡、卻被媒體廣為宣傳的誤解。

你的人生格言是什麼？
Iker：真要說的話，是「過好每一天」(live each day to the fullest)，年紀越大你會越注意周遭的環境，譬如說打開電視時看到那些發生在這世界上的不幸，這會讓你去停下來思考，很幸運地，我們享有較多的特權，這也是為什麼我的座右銘是在不妨礙他人的前提下，充分度過每一天。

年紀比較小的時候你都是撘電車從家裡到體育成，你對那些日子有什麼樣的記憶？
Iker：非常愉快，那使我更加瞭解這個城市，這使我學到，獨自出外或是跟其他同伴時要有責任感，我們那時都非常年輕，這樣的經驗會使你更為成熟，即使當時的自己並未體會到這點。

你知道現在電車票多少錢嗎？
Iker：老實說我不知道，一旦你會開車，就沒有理由不開車。

你會想回去搭電車嗎？
Iker：是的，我很樂意，但畢竟人們都認識我，所以我得挑非巔峰時刻這樣比較不容易被認出。

那你會去看一場充滿人潮的晚間十點電影嗎？
Iker：當然我會去看電影，但不會選在那種瘋狂的時間，因為人們會向你要求合照、簽名等等，我不希望我的話被誤解，我喜歡為球迷簽名，但每個人都希望有一點隱私，當你成名時這就顯得困難。

所以Navalcruz就成了你獲得小小寧靜的最佳地點了
Iker：的確，Navalcruz 是完美的休憩地，我可以做自己，在那裡，一切都非常簡單，我感覺自己就是鄰居之一，我從小就在那邊玩，人們都很習慣看到我了，他們向我打招呼，也許他們會問起皇馬，但他們不會用不同的眼光看我，他們自我小時候就認識我了。這就是為什麼這個小鎮格外特別。

我聽那也是一個玩Pocha(一種撲克牌遊戲)的好地方
Iker：沒錯，不只是Pocha，還有Mus(也是一種撲克牌遊戲)。我不只在 Navalacruz玩，我跟朋友們也會聚在一起打牌，我們會賭午餐或飲料，我喜歡這樣的聚會，讓我的生活有變化。

誰教你打牌的？
Iker：跟朋友打牌、賭錢時學的，我喜歡Mus勝過Pocha，因為你必須知道怎麼虛幌別人、出你根本沒有的牌之類的。我不會說自己是專家，不過我打得不錯，不是最好的，但也不太差。

從過往的訪問可以看出，「友情」在你的人生中是非常重要的
Iker：除了家人，我想朋友是人生中最重要的，我不喜歡孤單一人，年紀越大你會遇見更多人，擁有朋友很重要，他們總是站在你這邊支持你，不管任何時刻。

你認為一個人最重要的美德是什麼？
Iker：誠實，我討厭謊話跟欺騙。

如果可以，什麼是你想從這世界去除的？
Iker：就像我前面所講的，優秀的足球員是少數的特權份子，就這點來說，我會希望這世界免於貧窮，有些人看了可能會說：「是哦，一個足球員會想要消滅貧窮。」但這是我真實的感受，你必須去看看新聞上所報導的許多國家，他們的生活水準跟這裡差太多了。

你想給孩子最棒的禮物是什麼？
Iker：我會說一雙足球鞋跟一顆足球，因為我知道那會讓孩子們非常開心。

知名的足球員是否有更大的贊助能力？
Iker：我不認為體育使人更樂於贊助或有同情心，我想的是，由於我們的地位，一個表示、一個行動或一句話就可以讓一個孩子高興，這不代表我們就有什麼巨大影響力或擁有神奇的力量，但孩子哪怕是一點點的反應都會讓你這麼感覺，能夠讓一個孩子開心真的很棒。

這使否賦予你更多責任？
Iker：所有的責任。孩子們有他們的想法跟偶像，他們有無限的想像力，任何事情都會讓他們視你為模範，這就是責任所在。

說到孩童，你是PlayStation世代嗎？
Iker：我會說不是，我曾經很迷，但現在不玩了。

但你迷手機？
Iker：對，就像所有人一樣，或多數人。手機的發明改變世界，我們都是手機上癮者，如果你忘了帶你會覺得好像遺落了一部分的自己在家裡。我們能活在沒有手機的時代那麼久卻又沒什麼影響，你不覺得這很奇妙嗎？(笑)

如果你能許一個願，會是什麼？
Iker：世界和平，人人幸福。

告訴我們你的壞習慣之一
Iker：跟朋友打牌

你最近一次看的電影
Iker：博物館驚魂夜(Night at the Museum)，我以為是大人看的，看完後我發現是給小朋友看的。

你喜歡哪種類型的電影？
Iker：科幻

你最近一次讀的書
Iker：牧羊少年奇幻之旅(El Alquimista/The Alchemist)，非常棒的書。

你會想寫自傳嗎？
Iker：當然，我會想述說過去跟現在的生活。

自傳的名稱？
Iker：我不知道，我從沒想過。

最後一個問題：你會想帶什麼去一個無人島？
Iker：所有我愛的人們，跟我珍惜的人。

Iker，謝謝你不談足球
Iker：謝謝