來源: AS
翻譯: elisabelle
http://www.as.com/futbol/articulo/van-ser-cuartos-renidos-divertidos/20110328das
(我只節錄他談到皇馬的部分)
我們來談談皇馬。你的兒子，小Damian，仍然有些心向皇馬，爸爸也是這樣嗎？
小Damian已經很大了(笑)，他是我生命中最美好的事物。他會說西文和英文，但他一直跟我說：”Papa，為什麼我們在這兒沒有游泳池？這裡都沒有太陽！和在馬德里不一樣。”(笑)我們父子仍然對馬德里有份特別的愛意。
http://26.media.tumblr.com/tumblr_lahk82oxsg1qdwkoko1_500.jpg
(右邊就是VDV的兒子Damian)
http://bongda2.24h.com.vn/forum/imagehosting3/5-2009/258354a46ec6bc8fd9.jpg
http://29.media.tumblr.com/tumblr_lbahxnkqkv1qdzromo1_500.jpg
( 小Damian是個madridista啊.....)
你曾想過你會再次在某個時刻於伯納烏比賽嗎？
Buff! 這對我來說是個夢想。在抽籤之前我就知道會這樣，我跟我的隊友說：”我覺得我們會對上皇馬！”果然。這將會很特別，而且是件好事。
真的嗎？為什麼？
我在我的國家、在德國、西班牙都踢過球，現在來到英格蘭。說真的，在伯納烏踢球是很特別的。所以我對於能重返馬德里感到開心。我相信這將會是一場好比賽。
你對皇馬留下甚麼記憶？
我感覺很糟，因為我曾經在世界最好的俱樂部卻是苦樂參半。現在在英超不論是足球還是生活型態都不一樣。我依然和皇馬人保持很好的聯繫，我很喜歡這兒的人們。我的離開狀況和Wesley不一樣，他令人尊敬。他不懂為什麼球隊要賣他，他想要繼續留在皇馬。因此他對俱樂部感到不快。
這是真的嗎？你並沒有帶著痛苦也不是帶著怨恨離開？
我沒有。在賽季前我和Mourinho有許多聯繫，他是個傑出的教練，是世界上最好的。但是我想要踢每場比賽，而在皇馬有許多傑出的球員，像是Özil、Kaká，我已經28歲了，處在最需要比賽的狀態，我無法不踢球，我必須認真的考量並做抉擇，因為我想踢國家隊。我現在在倫敦跟熱刺在一塊兒很開心。這是座我喜歡的城市。
你對伯納烏的觀眾有特別的感受。球迷愛你，因為你所表現出來的態度。
我也愛他們。我與所有madridista家族們也都有著很好的關係，他們知道當我在皇馬與家人經歷一段困難的時期，在足球上情況也不是那麼好時，能做的就只是努力工作，並從不說俱樂部壞話。他們欣賞我所做的努力。
你愛著皇馬，但是…你卻打算要帶給他們麻煩！
當然，我是熱刺的球員啊！比賽將會很困難，但是我們有機會贏得競爭，因為我們有一支高水準的球隊和好球員，很有技術。這將會是場很棒的對抗，因為皇馬有許多攻擊型的球員，我們也是。比賽將會非常富對抗性與娛樂性。
Mou對於皇馬的賽程有著許多抱怨，你認為皇馬會在這場比賽感到疲倦嗎？
我不知道。在這兒，我們比西班牙有著更多比賽。在英格蘭我們也有聯賽和歐冠，這對我們來說很困難，但是我可以說我們並不累。當你面對皇馬你是不會累的，只想給出最好的表現，有著更多的動力。
如果你在伯納烏進球了，你會慶祝嗎？
會，當然，但是我是帶著敬意的。
你的腦袋裡已經植入了要讓皇馬失去第十座歐冠的想法。
我希望皇馬贏得聯賽(笑)。對俱樂部來說這很重要，面對強勁的巴薩。但是還有國王杯決賽啊，那場比賽將會讓你們在這個賽季贏得又一座錦標。然後，皇馬就有兩座冠軍了，聯賽和國王杯，而歐冠，由我們晉級。
(很幽默lol.................)
--------
附上昨天記者會VDV的發言
"Mañana ganamos 0-1, con gol mío".
明天我們將會以0-1取得勝利，我的進球 (So sad............)
"No tengo nada que probar, aunque es un partido especial para mí después de que me marchase hace ocho meses. Para mí y para todo el Tottenham. Me ha
sentado muy bien jugar la Champions con el Tottenham y estoy sorprendidode que en cuartos nos midamos a un equipo tan grande. No tenemos nada que perder. Es una gran oportunidad".
我不需要證明甚麼，雖然在我離開八個月之後，這對我來說是一場特別的比賽，對我和對整個熱刺都是。我與熱刺在歐冠裡適應得非常好。在八強我們必須遭遇一支強大的球隊，我們沒甚麼可輸的，這是個絕佳的機會。
"Hace mucho que no estaba aquí y lo echode menos. Sobre todo el clima y el estilo de vida, porque mi madre es española, pero me siento feliz en Londres. Quiero jugar bien para el equipo, no porque albergue sentimientos negativos hacia el Madrid. La idea es salir a atacar y hacer goles.”
我已經很長一段時間沒在這裡了，漣漪減少了。這裡的天氣和生活模式很棒，因為我媽媽是西班牙人，但是我在倫敦很開心。我想踢出好比賽是為了我的球隊，不是因為我對皇馬有任何反感。我的想法就是踢出攻擊的比賽並進球。
留言列表
