西翻中：elisabelle (轉文請告知)
翻自：皇馬官方網站
http://www.realmadrid.com/cs/Satellite/es/1330037229383/noticia/Entrevista/Higuain:_%E2%80%9CTrabajare_duro_para_intentar_estar_bien_antes_de_que_acabe_la_temporada%E2%80%9D.htm
受訪影片：http://www.youtube.com/watch?v=P6oqv3FIjuk
阿根廷人說：「我很感謝所有給予我支持的人，他們讓我以我的為人為傲。」
Gonzalo Higuaín知道，對任何運動員來說，在一個精密的手術過後，支持與信任是很重要的：「我很開心，而且我渴望開始康復進程。」這是一個阿根廷人希望能縮短的過程。「我會努力試著在賽季結束前回來。」毫無疑問的，皇馬前鋒表達了他的決心，他並沒有忘記他所感受到的支持。「我很開心，他們讓我以我的為人為傲。」他在Realmadrid TV以及Realmadrid.com的訪問裡這麼說，就在他從芝加哥回到西班牙首都後不久。
首先，歡迎你回家。手術已經過了一周多的時間，你感覺如何？
覺得我的腦袋和身體都大大鬆了口氣，也使得我更有信心、並有勇氣面對接下來的挑戰，我不知道我需要多久才能再度上場比賽，但是我很開心並渴望開始康復進程。
你有想過這樣精密的手術會進行的如此迅速嗎？
醫生們已經告訴我說我可以用走的出醫院。事實上，手術當天他們就想送我回旅館。但是以防萬一，我們在醫院待了一晚。我要離開芝加哥那天我開始在當地走走，我可以一直走好幾個小時，感覺一切都對了的那份喜悅讓我開心的幾乎忘了一切。 (拍瓜瓜)
在這段時間裡，你沒少過隊友的支持，還有那些透過網站表達支持的球迷…你有感受到很多給你的愛嗎？
有的，我對我的隊友們所穿的加油球衣非常感動，我寄給他們一通簡訊表達我的謝意。還有，給我的支持留言從來沒有少過，尤其是Realmadrid.com和那些不同的社群網站。這些都使我引以為傲，不只是個球員，還有在為人這部分。在我心中有許多喜悅，所以我覺得一切都會好起來的。
這樣的態度對於康復進程是很重要的。
是的。而且醫生跟我說：「我們必須一步一步來。」我們必須謹慎，想辦法使我不要焦慮，我很年輕，我的職業生涯還有好多年。如果我告訴你我沒有想要快點好那是在騙人。但這是個精密手術，我必須以最好的狀態回歸，才能儘快幫助我的隊友。我知道俱樂部幫我很多，而這對我來說是最重要的，我希望能在賽季結束前好起來。
在足球生涯最好的時刻必須要休息，你有甚麼感覺？
對我來說很困難。我花了很多時間奮鬥才在球隊獲得位置，當傷痛襲擊我時，我只想要忍痛繼續。就像任何足球員一樣，你總是想要上場比賽，所以我沒有及時踩剎車。但是錯誤使我成長，我現在知道當我哪兒傷了的時候要說出來。受傷不是我所樂見。任何人都不樂見。這是一次我會永遠記得的手術，但是隨著良好的康復進程，我確信最後會克服難關的，現在我比以往都更興奮。
為什麼忍這麼多痛？
出於想幫助球隊的自尊、以及出於想在國家德比上場的心情。我在對巴薩比賽的前一天將此事告訴教練，但我實在無法上場。我非常難過。我想那天開始我恢復了樂觀。因為很多人和我聊、我收到好多加油的簡訊，事實上我真的好謝謝大家，首先是俱樂部，接著是國家隊─他們派了一個醫生來看我，Florentino、Valdano、教練和我的隊友們…。
(以上這兩個問題我相信已經回答了很多人的疑問..........這種時候需要有人來告訴你不可以忍......可是我想瓜真的很害怕失掉位置吧.....)
事實是人們正在用行動告訴你，他們欣賞不只是身為球員的你，還有你的為人。
當你退役的時候，沒有人記得你贏得的那些冠軍，他們會記得你是不是好人，而這對我來說是最重要的。我的工作當然是為了贏得冠軍而踢足球，但如果你不是好人，你不能和其他人一起分享奪冠的喜悅。事實上這是我很看重的一件事，也是我的家庭和皇馬所教給我的。我受過良好的教育，而我這樣的背景一直幫助我用理性的角度看待事情。
(Oh my god!!! 這個孩子為什麼這麼會說話啊T_T.................)
當你睡覺的時候，會夢到上場比賽嗎？ (這是甚麼廢話問題......)
我現在無法用言語形容我有多想上場比賽。坐在板凳上感覺一點也不好，想像接下來數月我都必須在包廂觀看比賽…但是，好吧，情況就是這樣，現在我有足夠強韌的心理去克服這些事，我希望能從這樣的狀況裡學到甚麼。
(影片中瓜邊吐氣邊回答的問題就是這題唷...看來真的很艱難......)
會想像你再度踏上伯納烏草坪的那一刻嗎？(記者就是不肯放棄這類問題就對了= =)
不，事實上我情願那天到來時我再想像。現在我並不知道當我回到球場上時會發生甚麼事(譬如說Llorente來了之類的(毆)) ，同樣的，那時如果我還沒想到，那就太無知了。重新踏上球場我會很開心。但是那天只有在我一步步認真的情況下才會到來，我要帶著謹慎與開心的心情，這是重於一切的。
你知道現在最好幫助球隊的方式就是好起來。
沒錯，就像我說的，所有人給我的支持對於我能否儘快歸隊來說還是很重要的。
-------------------
I'll miss you so much.........
留言列表
