itest7的部落格

2006.11.29 

http://edant.clarin.com/diario/2006/11/29/deportes/d-05401.htm 

河床前鋒承認他從來沒想過有一天會和哥哥成為對手, 哥哥現在是新芝加哥隊的得分手, Gonzalo承認”這會很奇怪”

父母把家中花園的中間改建成游泳池，這使得Higuain四兄弟們的活動空間變小了，但是─很幸運的─他們的天賦可沒有變少。那是Gonzalo (18歲)和Federico (22歲)成長茁壯的地方，使得他們和爸爸粗曠的風格有了基本上的不同。

就在這個花園裡，今日河床的天才和現在芝加哥所倚重的前鋒上演過初次的對決。這個星期天，Gonza和Fede將第一次真正在場上對決。他們同樣都身為職業球員，也同樣都是得分者。

「這會很奇怪，但是我覺得我們兩個都會很享受的」Gonzalo說，他距離離開河床只有一步之遙。「在一級聯賽對陣你自己的親哥哥不太常見，雖然之前有Pellerano兄弟在Chicago對決Vélez時對上，現在則輪到Fede和我了。」

當得知Federico可以上場，因為合約中並沒有禁止上場這條款 (他之前在河床，現在租借給芝加哥，直到六月)，Gonzalo重複了”disfrutar” (享受) 這個字眼，他們互相提醒對方不會好過。 (譯註: 這裡出現一些人名和可能是球場名字，我懶得查XD)

「Fede配得上這個時刻。我希望他週日一切都好，有所突破，但是我們贏，哈…”河床的小菸槍說。他還補充：「他去芝加哥隊之後有所表現，人們也很喜愛他。我希望他能繼續有所表現和發展，這樣他就有機會可以回到河床。」 

事實上，當然了，在五個男人( Jorge爸爸、Nicolás、 Lautaro、Federico 和Gonzalo)和Higuain媽媽於Saavedra的家中這還是件大事。星期天的比賽的話題佔據了家族晚餐的許多時間，就好像Chicago和河床是兩支大家不熟的球隊那樣，從老菸槍(Jorge Higuain)如何作為一個強悍的後衛一直講到他也待過芝加哥隊。 

「對papa來說這場比賽是個榮譽，我們一直都夢想能一塊兒踢球，但是機會很少，我沒想到的是我們穿的是不同球衣。」Gonzalo說。 

-最後一場聯賽在(12月)10號結束，那天是你的19歲生日吧？如果皇馬真的簽下你了，那就是你在河床的最後一場比賽了… 

- 我知道聯賽在我生日那天結束，但是我不覺得那有甚麼特別的。我想最好的禮物就是儘可能地把這兩場比賽踢好。我很平靜：我的心思從來沒有離開過河床。我們再看看接下來會如何。現在，我只想著比Fede進更多球，哈…