itest7的部落格

Iker Casillas於Grada Blanca
"俱樂部的團結和穩定是勝利的關鍵。"

即使被全歐洲的球迷認可為2007年的最佳門將，這位年輕門神一如往常，除非他不在賽場上，否則他不會停止移動地上的雙腳。他對於聯賽的爭奪顯得謹慎，並承認當看到整支球隊在防守上的努力他感到開心。在他和Grada Blanca的對話裡，他很真誠的談到他來到皇馬時的回憶，以及細數他的生命如何因此改變。
http://www.realmadrid.com/articulo/iker_casillas_grada_blanca_46407.htm
翻譯：Elisa

感覺如何？
個人來說，對於本季的進展感到滿意，儘管我們在國王杯跌跤了，而且我們處在一個團結的階段。在聯賽我們的工作做得不錯，在歐冠，好事才正要展開。(是考驗才正要展開吧= =.....)當球隊的情況理想，在個人來說也會不錯。我不知道是否比從前要好。但是每年所發生的一切讓你感覺更好。很顯然的下一季會比這一季更好。(上面這幾句是在說啥~_~...)所有球員必須持續學習新事物並觀察，我的話，我喜歡每天都有進步，在場上的心理更加成熟。

是什麼使你在比賽中達到這個水平？
很多事情會使你成熟。去年在國家隊和皇馬我都成為了隊長之一，這是一個更大的責任。每件事情結合在一起，我已經26歲了，不再是18歲。

2月1號你進入皇馬就滿18年了，這次是真的。你記得剛來的時候嗎？
記憶中到La Paz體育城的那天我很緊張，認識其他的男孩，一起在更衣室相處... 在那時皇家馬德里還離我很遙遠。在那些日子裡我有很多夢想，但是也有恐懼，因為我從來沒有和這麼多人一起換衣服，讓我有點害羞。(爆....這傢伙害羞的點總是這麼與眾不同XDDDDD)皇馬是我的第一支球隊，在一起訓練之後我們在幼年隊比賽。我的一切學習都是在皇馬。在那之前，我會在週末和我父親在Joan Miró de Mostotes學校踢球。在那兒我會加入社區踢球的男孩們，我總是當門將。8歲的時候，一個男孩告訴我皇馬在新聞發布會上宣布要舉行1981年出生男孩的入隊測試。我爸爸透過一個朋友要求讓我參加，我參加了考試，接受了5個月的訓練，在2月1號進入了幼年隊。

誰負責Iker在皇馬初期的教導？
除了一直陪伴我的父親以外，我從我所跟過的所有教練身上學習。選我進入幼年隊的是Antonio Mezquita，使我在俱樂部站穩腳跟的是Vicente Del Bosque。他挑選我進入社會級比賽的代表隊，在1991年到巴黎去比賽。我那時10歲，我們在點球大戰輸給了Benfica。這一切的回憶很清晰，因為這是我第一次出國，跟很多男孩們和很多歐洲的球隊相處在一起。我對這一切銘記在心，有時我會看錄像，回憶就會湧上來。

你有想過自己可以到達這個高度嗎？
我總是相信自己有天可以參加頂級聯賽，但是沒想到我的前進歷程會是這樣發生。我所得到的一切是種殊榮，一個引以自豪的理由。

驚訝這麼多不同的人對你毫無異議的讚美嗎？
我很驚訝這麼多人如此肯定我的工作。回想起過去的數季，其實也像現在的狀態一樣，但我總是因為高空球或是其他受到批評。既不是一件事，也不是其他事。(那是什麼= =.......)我很驚訝現在每個人都說我是"完美門將"。對我來說我喜歡繼續學習，這不是個標語，我仍然渴望像一般人或是運動員那樣成長。

當人們說你是世界最佳門將，你怎麼想？
當人們這樣認可我我感到迷惑，但是真的，我不相信那些把某人稱做"世界最佳"的說法。我相信有人會有一陣子具有主宰力，那時他在世界的狀態最佳。就像3個月之前，Messi就是那個狀態較好的球員，看他踢球是種享受，現在可能是另一個人，比如說Cristiano Ronaldo，他每天都進球，踢了精采的比賽。

街上的人們跟你說過什麼是最特別的？
他們所說的我的一切都使我很開心，因為人們表達了他們對你的尊敬和喜愛。對於皇馬球迷們我向他們報以開心的笑容，對於那些非皇馬球迷卻依然認可你的人，我真心感謝。那些人們的喜愛之情對我而言，更勝我做出了四個撲救或是撲出了三個點球。(喔喔喔這段太感人>_<)

明年，如果一切順利的話，你將會超越Paco Buyo作為皇馬門將的出場數字，將會成為身穿皇馬球衣上場最多次的門將。評價這個紀錄吧？
如果一切進展的好的話，打破紀錄是很正常的。我很早就成為皇馬人，但是待在一家俱樂部這麼長的時間，8、9年了，真的很不容易。將來的某一天，有人會從我身後追趕，將會打敗我。Raúl打破了所有現在的紀錄，但是不久之後後輩將會出現並超越我們。

你想你自己將會在哪裡？舉個例子來說，5年後？
我相信是在皇馬，就像現在這樣，但是5年後比現在更好。

皇馬能運轉良好的關鍵是什麼？
無疑的，現在球隊和俱樂部很團結。過去在球隊發生了許多變化，現在我們重新回到了一支從主席到團隊都團結的球隊。穩定和團結是成功的根基。我們已經能夠如同俱樂部的座右銘所說的，像個團隊。這是我們一直尋找一直想要的。沒有人是不能取代的。跟著這個團隊，每個球員都處於極佳的時刻，就像Van Nistelrooy、或是Cannavaro、或是Raul、或是Robinho都得到了肯定...我們所追尋的，就是不強調單一個人，而可以有很多種選擇。

Cannavaro最近告訴我們說今年大家都努力做好防守。門將的感受是最深的，不是嗎？
非常。我對此很高興，不只是我，我的隊友們也是，看看Robinho是如何賣力的防守，或是看看Gago或Diarra幫助中衛協防...這是最主要的，我們每個動作和每次進攻都致力於阻止對方的進球。他們可以在我失位的時候當我的屏障，球隊必須要防守。

在皇馬後防危機是很常見的，不是嗎？
因為皇馬必須要踢攻擊足球。對手會因為我們很冒險的踢法而創造出機會，但我們從不放棄勝利。

身為一個門將，你更喜歡做出又多又好的撲救還是無聊的待在禁區看著隊友攻擊？(這個問題|||||||||)
毫無疑問，我希望無聊的待在禁區然後贏得所有比賽，勝於我必須一直做撲救。(Iker：如果還有空讓我嗑瓜子就更好了(!))但是在整個球季中有時候我們踢的很糟，而對方創造了數次機會，這是很正常的。

談談聯賽，你敢對預言我們的名次嗎？
還不行。因為多年前，我們曾領先瓦倫多分，但最終丟了聯賽。(很好....你很清楚這件事= =.......)必須繼續前進，當聯賽剩下最後5、6天，我們就可以看到結果。今天就做預測太快了些，如果我們發生了問題，即使擁有優勢，還是會往下掉。我同意我們要維持謹慎的態度。我曾在報導上讀到媒體說我們贏了馬競之後，歡慶勝利，高喊聯賽是我們的。當然，我們不曾這麼想也沒有這麼說。完全相反。我們對於能在一場既重要且困難的比賽贏了一個直接的競爭對手感到滿意。球隊想要保持謹慎，一步一步往前進。我們絕不會天真的說在這場比賽之後聯賽就是我們的了。這太荒謬了。聯賽還有很多天、很多分需要爭奪。

與潛艇的比賽就要到了，你希望這場比賽類似第一回合的樣子嗎？
我不知道。當我們在Madrigal比賽的時候，潛艇剛剛在Mestalla以0-3獲勝，而我們很漂亮的贏了。但是我們對他們一如既往的尊敬。這回我們有主場優勢，而他們踢得足球很棒。他們是積分榜上前三強。

Iker的接班人問...

他們是一些未來的門將。Gonzalo Gutiérrez，Cristian Parra和Iván Oviedo是Real Madrid C、Cadete B和Infantil B的守門員。Iker Casillas的榜樣是他們奮鬥成為世界足球中堅份子的目標。今天，Grada Blanca 給了他們訪問自己偶像的機會。(我覺得小朋友們的問題都很好!)

你還繼續跟你在青訓的老隊友們保持聯絡嗎？
是的，跟很多人都還保持著連絡。有一些人我比較常見到，因為他們都在西甲踢球。Corona和Pulido在Almería，César Navas 在桑坦德競技，還有David Aganzo，這些人跟我更常保持往來。那些在一級和二級聯賽踢球的人我較容易保持聯絡。如果沒在這些聯賽踢球的人我跟他們有些斷了聯繫，除非能在其他地方見到他們。

何時你可以為青訓球員讓位呢？(啊哈哈哈哈哈...本篇訪問最妙問題XDDDD....這題誰問的!!!!!!!! 哪個大膽的小孩XDDDDDDD)
我會很高興看到，當我離開的時候，能有另一位青訓小孩上來接替我。我很希望皇馬能有很多從青訓上來的球員，尤其是門將。我打破了過去的迷思，因為過去人們說門將直到24歲之前都不需升上一隊。我18歲開始了一隊生涯，我充滿了信心，任何球員都可以感覺到被需要。
(嗯.....我估計如果你今年10歲的話有望在20歲時取代Iker (遠目))

你從皇馬C隊效力直到今天的地位，你的人生如何改變？
一切的改變都是好的。人生中有些事情是你能做到的，而有些事情則不能，但是我的人生幾乎是達到了100%，這是個殊榮，我很樂在其中。我做自己喜歡的工作，我在全世界最好的球隊...待在皇馬，我不可能再要求更多了。

(Vamos Iker!!!!!!!!!!!)