感謝Aki在WAS的專業翻譯(愛死你了)
http://www.waitandsee.acsite.org/waitandsee/archives/000753.html
2007/9/15 AS.com
回到聯賽。
Iker：是的，我們想要取得另一個三分。我們知道 Almería 想要爆冷，但我們不能給他們機會。
距離你初登西甲已經是八年前的事了
Iker：我從沒想過我的人生會是如此。在青訓的時候，我以足球為生命重心，我試著把握每次機會，以後轉到別隊時可以善用我所學的，但是我走得很平順，Vicente(Del Bosque)的信任讓我很開心，我是個幸運兒，要在皇馬一隊待上八年並不容易，但我做到了。
你將迎來第384場比賽。
Iker：我喜歡活在當下，現在就想到兩年根本沒意義。我從沒想過自己能在皇馬踢超過300場，踢多少比賽不是我的目標，我的任務是撲球。
最好的Iker在哪裡？
Iker：我想是在足球上的成熟度，在皇馬踢球使你有額外的成長。
贏了這麼多榮耀，還有想贏球的欲望嗎？
Iker：現在我更想贏，我幾乎贏得所有的獎盃，但我想要更多。
你現在在國家隊，你想國家隊有天能贏得獎盃嗎？
Iker：我希望也渴望能做到。沒有人懷疑所有的國腳都傾盡全力，但或許我們缺少了其他球隊有的運氣。
你覺得自己是旗幟嗎？
Iker：我的成功來自於做我自己，不管是以前還是現在。所有人都有缺點，但簡單樸實更為可貴。
Schuster接受AS訪問時曾說要在禁區裡給你更多空間
Iker：是的，就像教練說的，那是他的新戰術，越多人在你面前你就越難接球，人越少你也需要更多的勇氣。現在我更為成熟，責任也更重，我會繼續成長。
對高球的掌握也進步了
Iker：這些年來不管是地面球或高球我都曾有過問題，在皇馬任何問題都會被放大，但我不會因此而困擾，我有進展，我跟著我的步調在進步。
卡佩羅要求你把球擊出去，而現在要求你接住球
Iker：我不想比較，但確實這麼做讓我樂在其中，因為有球員可以拿球。
皇馬門將是個重擔？
Iker：一開始並沒有，但確實曾感到沉重的責任，即使贏得了冠軍，人們會要求你更多，幸運的是我的職業生涯沒有什麼大起落。
現在的皇馬找回了團結
Iker：我看到的是一支更具威脅的球隊，前所未有的團結，四五年前競爭激烈，每個球員都很出眾，今年我沒有強大的陣容，我們將成為聯賽最強大的對手。
Schuster說這支球隊有著好氣象。
Iker：確實我們的開局很好，但我們還需要繼續修正一些地方，最重要的是這支球隊年輕，渴望有番作為，我們想要踢得漂亮、贏得漂亮。
我們還能看Iker表現幾年？
Iker：至少會到2011年，我的合同簽到那時候，我希望能繼續待上許多年。
translation by Aki
留言列表
