close
齊祖動員皇馬：冠軍是為小貝送行的最好禮物
2007-06-13 11:26:50 來源: 網易體育專稿 作者：Linus
已經退役快一年的法國足球傳奇人物齊達內，也曾經和皇馬隊友們一起見證了他們四年內沒有獲得任何冠軍的尷尬局面。
現在，終於有了一個好機會擺在皇馬眾將士的面前，他們只要在周日的比賽中擊敗馬婁卡隊，就可以繼2003年之後首次獲得聯賽冠軍。
齊達內在接受西班牙一家媒體採訪時說："我希望皇家馬德里能奪得聯賽冠軍，我們已經有好幾年沒有品嘗到冠軍的滋味了。"
"雖然我已經退役了，但我一直深愛著皇家馬德里這家俱樂部。我希望俱樂部今年就能拿到聯賽冠軍，作為獻給所有球員的禮物。尤其是貝克漢姆，我知道他在本賽季結束後會到美國踢球，他理應帶著冠軍榮譽離開。"
當然，如果皇馬獲得本賽季的西甲冠軍，得到的絕對不僅僅是榮譽。皇馬主席卡爾德隆已經親口許諾，皇馬眾將士將有高達千萬歐元的冠軍獎勵，真可謂名利雙收。即使是英超冠軍曼聯隊，也可以從皇馬奪冠中受益匪淺，根據當初貝克漢姆和範尼的轉會協議，如果這兩人隨皇馬獲得聯賽冠軍，曼聯最高可獲得200萬英鎊的分紅。
不過，皇馬想獲得聯賽冠軍也要問問馬婁卡和巴薩答不答應。據悉，為了讓馬婁卡成功狙擊皇馬，巴薩已經許諾給馬婁卡100萬歐元的"第三方獎金"。重賞之下，必有勇夫，相信馬婁卡是絕對不會讓皇馬輕易得手的。
-------------
伊瓜因："範尼幫助我進步"
來自皇馬球迷俱樂部www.RealMadridFans.Com
翻 譯：上官奕
來 源：皇馬官網
岡薩洛·伊瓜因來到西班牙已經6個月。他來自河床。今天，他已經成為皇家馬德里最具決定性的進攻者之一。他極具價值的進球可能會幫助球隊贏得聯賽冠軍，但他說最好的自己還未到來。
周日你的父親會來看你比賽嗎？
Higuain：是的，他這周就會來皇馬。如果我們能贏的話，我會和他一起慶祝勝利。
這將是你的第一個冠軍。
Higuain：我會很開心的，但我們還有一場艱難的比賽。
你一月時從河床轉會到皇家馬德里。你剛到的時候俱樂部很混亂。不久後，羅納爾多離開了，你則在卡佩羅的陣容中找到了位置。迄今為止你一共踢了17場比賽，總共1163分鐘，進了2個球。你剛到的時候想過會發生這些嗎？
Higuain：我一直相信我會獲得機會。
但是目前為止你只進了2個球……
Higuain：我並不為此感到特別擔心。我知道隨著時間的推移，我會進更多球的。
薩拉戈薩的門將至少撲出了你4次必進球的機會……
Higuain：塞薩爾是一個優秀的門將，要始終進球並不容易。平局使我們得以在積分榜上繼續領先。現在我關注球隊超過關注自己本身。
球迷在現場看球時始終通過收音機瞭解巴賽隆納和塞維利亞的比賽情況。你是不是也一直保持著對那兩場比賽進程的瞭解？
Higuain：我只對我們自己的比賽感興趣，因為聯賽的最終結果取決於我們自己。很幸運我能夠在下半時出場比賽。
你從範尼斯特爾魯伊那裏學到了什麼？
Higuain：每天都和這樣的球員在一起是能夠幫助你迅速提高的。他總是能出現在進球的最佳位置上。
你剛到皇家馬德里時圍繞俱樂部的爭議很多。那時你有沒有覺得自己轉會皇家馬德里是個錯誤？
Higuain：沒有。我們一直相信能夠贏得聯賽，現在我們也證明瞭這一點。我一直堅信我們最終將能夠前往西貝萊斯廣場慶祝。
----------
勞爾："冠軍就在眼前，但首先我們必須擊敗馬婁卡。"
來自皇馬球迷俱樂部www.RealMadridFans.Com
翻 譯：kaiser1982
來 源：官網
冠軍唾手可得，但首先我們必須擊敗馬婁卡
勞爾堅認不能放鬆警惕。隊長想要的是保持頭腦清醒，尊重對手，耐心等待。皇家馬德里的7號知道如果球隊不能在最後一場決戰中戰勝對手，他們就無法成為冠軍。全隊唯一考慮的就是周日晚9點的對手，馬婁卡。隊員們只想領先對手，直到裁判吹響那通往勝利的終場哨音。
你對馬婁卡俱樂部受到了刺激以及要求球隊努力擊敗你們一事是怎樣看的？
我永遠不會談論這個話題。我們只想著贏下這場比賽。馬婁卡會拼盡全力，因為他們的隊員都是專業的，他們會為自尊而戰。我們更有理由去贏得比賽，因為我們是在主場為冠軍而戰，沒有什麼比這個更能刺激我們了。所以，我們並不擔心對手造成的麻煩。對勝利的渴望，人們所傳的流言，只會讓我們在球場上更加奮發向上。我們會在尊重對手的前提下戰勝對手，儘管很清楚這會是場很艱苦的比賽。冠軍唾手可得，但只有拿到3分，這才會真正成為現實。
如果贏得聯賽冠軍，那將是非常特殊的一個？
每個冠軍都是與眾不同的。但對於困難的今年來說冠軍會是非常令人高興的。我們也曾想過已經三年沒有贏得任何榮譽，那是非常沉重的。這也一定程度上解釋了為什麼球迷們會對在伯納烏的最後幾場比賽裏會有如此高昂的情緒。他們無條件得支持我們，使我們讀過最艱難的時期。每個人都在討論星期天會有怎樣的慶典，但我們需要保持謹慎和謙虛。因為我們仍有90分鐘需要去戰鬥而且面對的是一支很有特點的球隊。讓我們祝願所有的一切能有個歡樂的結局，我們可以和球迷一起慶祝。
在薩拉戈薩的結局是不是一個大的驚喜？
那的確令人感到狂喜，因為我們曾經受了巨大的折磨。你需要理解球員。我們在賽前積累了巨大的心理壓力，而且我們知道在薩拉戈薩擁有眾多的球迷。我只想感謝他們的支持，因為最終的結果使我們向冠軍又前進了一步。但我們很清楚我們仍有一個星期需要去努力工作並且迎接馬婁卡的挑戰。最後一場比賽結束前我們什麼也不能說。現在快樂和滿足屬於皇馬，屬於俱樂部和球迷，因為我們看到自己離冠軍比巴賽隆納和塞維利亞更近一步。但是任何事都會發生，任何事都可能改變。這場比賽裏我們都已經看到了。
你感覺這個冠軍會帶給俱樂部一個新的時期麼？
希望如此。在最後幾個月裏球隊已經有了很好的改變，那是我們能為冠軍奮鬥的原因。讓我們期待贏取獎盃成為一個新的起點。如果不是，至少我們找回了曾經丟失的東西。無論是球場上的，更衣室內的還是和球迷之間的。聯賽後期的團結和統一讓我們有信心去期待下個賽季。但是讓我們還是祈禱去贏得聯賽吧，那會為將來帶來無數的歡樂。在這裏最重要的，就是贏取勝利和獎盃。
你怎樣看待主席在羅馬雷達跑下球場的舉動
我們在專心考慮對馬婁卡的比賽。在薩拉戈薩發生的一切已經被討論得太多了，那是個令人興奮的時刻，但都已經過去了。我們向前邁出了重要的一步，但並非決定性的一步。
你們是否討論過在薩拉戈薩的表現
如果我們像對薩拉戈薩一樣來打馬婁卡，我們會遇到麻煩。我們知道它不會是場平靜的比賽，但我們會更加全神貫注。在你離勝利只有一步且背負巨大壓力的時候總是不那麼容易去比賽的。每個人都希望能做好，但心理壓力有時會使人癱瘓。我們會盡力在星期天拿出最好的表現去贏取冠軍。
是不是球員們都希望在假期前知道卡佩羅是否下個賽季仍在使他們的教練？
他是皇馬的主教練。他仍有兩年的合同在這裏。我們唯一想的事情就是和教練一起贏得冠軍，然後我們會開始我們的假期。我確信當我們回來的時候卡佩羅仍在這裏。
倘若貝克漢姆會在這裏再呆一個賽季你會怎樣想？
大衛是球隊重要的一員，但他幾個月前已經做了決定。我們想要球迷看到他在伯納烏最完美的謝幕，那就是贏得冠軍。那是我們所想的一切。
你怎麼評價卡洛斯在這裏的十一年
他是俱樂部歷史的一部分。他是足球史上最好的左後衛，球隊歷史上最重要的外援之一。他也應得到最完美的謝幕。我們會一直記住他美妙的足球和高尚的品德。我們對他所貢獻的感到快樂並且祝福他今後一切順利。
你是否認為塞維利亞是這個賽季表現最好的球隊
我想他們的確在這個賽季做到了最好因為他們贏得了歐洲聯盟杯，將參加國王杯決賽並且仍有機會贏得聯賽。我想他們樹立了一個榜樣因為他們用很小的預算做到了這一切。他們應該被祝賀。他們仍有機會在這個賽季再贏得兩項榮譽。
你是否希望卡佩羅留任？
我們想要冠軍。享受我們的成功然後去度假。我們在賽季結束時應當擁有該得到的。卡佩羅還有兩年的合同。球隊現在想的只是贏取聯賽和假期後再一起為下賽季奮鬥。
昨天，馬德里市長簡單得提及了如果球隊贏得聯賽冠軍並且在西貝萊斯慶祝的事。他說你可以用吊車把圍巾圍在雕塑的脖子上。你怎麼想的？
我想在我們還沒有贏得冠軍的時候談論這個不太好。我希望我能在周日晚上再對此發表一下看法。
如果你們沒能贏取冠軍。。。
我們如果不能在主場贏下這最後一場比賽就將把獎盃拱手送人。我們處在優勢地位是歸功於過去幾個月的努力。如果我們沒能贏下聯賽，也不會發生什麼。我們只考慮擊敗馬婁卡，我們有信心，但我們不會輕敵。我們不能在贏得比賽前就認為勝局已定。
加戈，伊瓜因和羅比尼奧可能會錯過比賽。你如何看待？
很糟糕。我們有世界上最好的聯賽，但是它應該在兩星期前就結束的，像其他聯賽一樣。如果那樣我們就不會有像現在一樣的問題。俱樂部會為此盡一切努力的去協調的。
---------
卡洛斯稱從未想過轉會 期望帶著冠軍離開皇馬
2007-06-14 01:38:48 來源: 網易體育專稿 作者：lewilee
參加完本周日與馬婁卡的西甲收官戰後，羅伯托-卡洛斯就將離開效力了11載的皇家馬德里，他已經與土超勁旅費內巴切簽訂了工作合同。本週三（13日）上午，卡洛斯出席了作為皇馬球員的最後一次新聞發佈會，巴西人非常渴望能帶著又一枚西甲冠軍金牌離開。在此次新聞發佈會告一段落之時，全場的記者都起身為卡洛斯熱烈鼓掌，他們稱讚這位巴西左後衛數年來總是保持著那份友善，臉上總是掛著笑容。
記者：與馬婁卡的比賽是本賽季最重要的比賽吧？
卡洛斯：是的，這是本賽季最重要的比賽。我們付出了艱辛的努力才取得了今天的成績，我們將面對一個非常強大的對手。不管你們怎麼想，這都是一場很難說的比賽。馬婁卡擁有很多優秀的球員，比賽還沒開打，就有人說我們實際上已經獲得了勝利，這讓我有些苦惱。我希望球迷們在比賽中扮演重要的作用，我們此刻動力十足，我們會竭盡全力去爭取勝利。即將離開效力了長達11年的皇馬，我感到一些哀傷，如果能懷揣一枚新的冠軍獎牌離開將會非常美妙。我們已經有3年沒有獲得任何冠軍了，本賽季我們的開局也不好，但是現在我們有奪得冠軍的主動權。我們希望在周日打一場偉大的比賽，向馬德里主義（Madridismo）致敬。
記者：一共有3支球隊有機會贏得聯賽冠軍……
卡洛斯：出現三支大球隊競逐冠軍的情形真的很讓人驚異。巴賽隆納是一支非常了不起的隊伍，整個賽季，他們一直都在奪冠的行列中；塞維利亞踢著最漂亮的足球，他們的陣容相當穩定；作為一支偉大的俱樂部，我們也有能力佔據積分榜首。馬婁卡是一支實力不俗的球隊，他們擁有一位好教練，此前他們總能在伯納烏取得勝利。我們非常尊重他們，我們知道這場球的結果很難預料。
記者：這3支球隊都有巴西球員…
卡洛斯：這讓我們巴西人非常驕傲。我們很榮幸能在西班牙聯賽中代表巴西。
記者：你有想過本賽季西甲聯賽會以如今這樣的形勢結束嗎？
卡洛斯：如果能在3周前拿到冠軍更好一些，但帶著這份壓力一直戰鬥到聯賽結束也很不錯，我們知道我們距離冠軍非常近。
記者：失去冠軍應該不在你的計畫之列。
卡洛斯：我們不能去想會在伯納烏輸球，這會掃球迷的興。現在，他們會為球隊加油，我們重新贏得了球迷的信任。我們近來的狀況非常好，不斷地取得好結果，打出好看的足球，我們對贏球充滿了信心。我們必須將這樣的勢頭保持下去。本賽季只剩最後一場比賽了，我們無法接受最後時刻失去冠軍，將過去10個月的努力付諸東流。本賽季開局階段，我們飽受痛苦的煎熬，但是賽季尾聲階段，我們非常享受。現在我們不能把一切都毀了。本周日或許將是我生命中最重要的一天，因為我們將參加本賽季最為重要的一場比賽。
記者：周日你會哭嗎？
卡洛斯：要我哭非常難…我努力工作不是為了哭的（微笑）。我希望能快樂地告別，但我必須承認我從未想過會離開皇馬。我有機會加盟一支能像皇馬一樣給予我一切的球隊；感謝費內巴切，讓我再次感覺到了自己的重要，但我在這裏仍然感覺很開心。
者：是什麼讓你決定離開皇馬？
卡洛斯：很簡單，我們無法達成一致。我並不想責怪任何人，因為我希望周日能快樂地離開。所有糟糕的歲月，所有爭辯現在都已經成為過去式了。為皇馬效力了11年之後，我的合同將在6月30日告終，就以這樣的方式離開吧。很多人都不相信我會離開。我永遠都是皇馬人。在這家俱樂部，我學會了如何踢球，如何成熟地做人。我變成了聞名全世界地球員，這要感謝皇馬。我會高昂著頭顱離開，我很幸運能與那麼多偉大的球員一起踢球，我很高興能把我的經驗傳授給剛剛簽約、剛剛從預備隊提拔起來的年輕人。我認為所有人與我相處都會開心。在這家俱樂部，我度過了一生中最好的幾年，但是現在我有機會去土耳其構造美好的明天。在那裏我有很多朋友，因此你們會經常看到我。
記者：你會與好朋友大衛-貝克漢姆一起度過在皇馬的最後時光…
卡洛斯：大衛也與我一樣悲傷，我們即將離開世界上最好的俱樂部。他是一位偉大的球員，從人性的角度來說，我非常尊重他，也非常喜歡他。我認為他的傷勢恢復地很好。他似乎走路已經沒有任何問題了。我並不是醫生，但我們都希望他在周日打出最好的比賽。
記者：主席先生和卡佩羅今天共盡了午餐。你認為後者會留在皇馬嗎？羅比尼奧能在周日上場嗎？
卡洛斯：我還沒同羅比尼奧談過這事，但我們都希望他本周留在馬德里，下周再回到巴西隊。皇馬必須同巴西足協達成一致，這樣的事情經常會發生，一場重要的聯賽恰恰與國家隊比賽衝突。在這樣的情況下，球員通常都是犧牲者。
記者：羅比尼奧的離開對於皇馬是一個大的損失。
卡洛斯：他是一名重要的球員，因為他能讓比賽有所不同。這就是為什麼皇馬必須同巴西足協達成一致的原因。他的離開將是一個重大的損失。
記者：你在皇馬缺少點什麼嗎？
卡洛斯：我從未贏得過國王杯的冠軍。其他一切都很美好，尤其是球迷對我的熱情。在紅綠燈、飯店前，我總能感受到他們的支持和關愛…我在這裏學會了很多。我度過了難以忘懷的11年，但最偉大的球員總是會在某一時刻不得不同俱樂部說再見。馬拉多納、貝利、齊達內…他們都是如此。我還能再踢3年。這些天對我有些生疏，我總是在想如何感激每一個人。
記者：誰能取代你的位置？
卡洛斯：這裏有很多優秀的球員。托雷斯和馬塞洛都很年輕，都很出色。勞爾-布拉沃是一個很好的左邊後衛，但我不知道他的未來在哪。如果他離開，皇馬將選擇一些優秀的左邊後衛。其他人會在下賽季繼承3號。
記者：這是一個時代的結束…
卡洛斯：球隊正在經歷更新換代。我們已經擁有了最美妙的時刻，現在是時候改變了，不同的球員將在皇馬的歷史長河中寫下新的篇章。同樣的事情也發生在迪斯蒂法諾身上，我們都很成功。我很驕傲能成為俱樂部一個重要時代的一部分。
-----------
伊瓜因主宰"塞薩裏尼時間"
來自皇馬球迷俱樂部www.RealMadridFans.Com
翻 譯：上官奕
來 源：阿斯
伊瓜因已經成為皇家馬德里的"奇跡代言人"。他在對陣西班牙人隊最後時刻的進球和對陣維爾瓦、薩拉戈薩最後時刻的表現幾乎為皇家馬德里帶來了聯賽。
岡薩洛·伊瓜因主宰了聯賽的塞薩裏尼時間（--譯者注：塞薩裏尼是一名在阿根廷出生的義大利人，他以在比賽結束前進球聞名。一位元義大利記者在塞薩裏尼1931年身穿義大利隊服攻進匈牙利一球後，把塞薩裏尼打進關鍵球的最後幾分鐘稱作"塞薩裏尼時間"。塞薩裏尼時間往往獻給那些永不放棄，執著追尋的勇敢者。）：他在對陣西班牙人隊最後時刻的進球和對陣維爾瓦、薩拉戈薩最後時刻的表現（分別由卡洛斯和範尼斯特爾魯伊進球）使本周日將在伯納烏主場作戰的皇家馬德里得以將贏得聯賽主動權牢牢掌握自己手中。這個進球和這兩次決定性助攻為皇家馬德里帶回了可能價值整個聯賽的7分。
Pipita在1月來到馬德里。2月24日在卡爾德隆球場取得第一個進球幫助球隊1-1逼平馬德里競技，這場平局使皇家馬德里沒有因為失利而過早地被淘汰出爭冠行列（當時皇馬和巴賽隆納的差距已經達到7分），為此後的轉折性戰役保留住希望的火種。
陷入進球荒的伊瓜因在2個月後終於爆發了。與西班牙人隊的比賽進行到第89分鐘時，他攻入制勝一球，皇家馬德里4-3擊退對手。接著，在維爾瓦，他的帶球突破?明羅伯托·卡洛斯在第90分鐘攻入一球，皇家馬德里在客場2-3逆轉對手。與薩拉戈薩的比賽進入到第88分鐘時，又是他品質極高的射門被塞薩爾擋出後使範尼斯特爾魯伊成功補射，這場2-2的平局使皇家馬德里保住了聯賽領頭羊的地位。
伊瓜因一進入更衣室就得到了隊友和教練組的支持。卡佩羅曾表示他"將成為一位走得很遠的偉大球員"，並且給他提出建議："岡薩洛，有時候必要的停頓能讓你進更多球"。當伊瓜因陷入進球荒時，範尼斯特爾魯伊同樣對他表示支持："Pipita，進球就像擠番茄醬一樣。你擠啊擠，卻一直擠不出來，直到它突然被擠出來了。你最終一定會攻入非常重要的進球的"。周日伊瓜因還有機會。貝克漢姆的左腳踝有傷，如果英國人不能及時痊癒，那麼伊瓜因將替補他的位置。聰明的魯迪……
----------------
[AS評論]伊瓜因必將成為偉大球員
來自皇馬球迷俱樂部www.RealMadridFans.Com
翻 譯：上官奕
來 源：阿斯
作者：/Gatti
我一直說伊瓜因是一個屬於未來的球員，但我們也必須承認他現在的價值。他非常年輕，他的表現很積極，但隨著時間的推移他會更加重要。他和皇馬球迷相處融洽，伯納烏很喜歡他。這樣的事實讓我想起很多。他上場的時間並不多，但每一次他的表現都是決定性的，比如對陣維爾瓦，比如對陣馬德里競技。除了進球，他觸球總還會發生些什麼，比如讓隊友進球。他一直很幸運，一直有偉大的球員在身邊幫助他。
我們不得不說伊瓜因不是一個射手，他能夠進球，但他不是一個射手。他還有很多成長空間，他有成為一個偉大球員的條件。他和範尼斯特爾魯伊的組合很默契，因為兩人都很聰明。他們之間產生了化學反應。我認為這支皇家馬德里擁有良好的團隊，不僅僅因為他們即將贏得冠軍。伊瓜因還很年輕，還有許多東西需要學習。將來他必將成為一個非常偉大的足球運動員。
-------------
貝克漢姆道別："能身穿這件球衣是種榮譽"
來自皇馬球迷俱樂部www.RealMadridFans.Com
翻 譯：上官奕
來 源：皇馬官網
昨天是羅伯托·卡洛斯最後一次出現在皇馬日常的新聞發佈會上；而今天的主題還是告別。巴爾德貝巴斯的新聞發佈廳擠滿了前來記錄貝克漢姆道別時刻的記者、攝影師和電視臺。英國人沒有諱言自己現在最大的夢想是贏得聯賽冠軍。優雅、理智、始終面帶微笑的大衛是球員和紳士中的典範，他一再地說著"感謝"。
困難的決定
在未來還有可能重回皇家馬德里或者就留下來嗎？
Beckham：沒有。你們都知道我已經有合同在身，周日將是我的最後一場比賽；與銀河隊的合同中沒有任何條款允許我留下；對我來說這是難以置信的4年，我希望能把夢想堅持到最後。
你是什麼時候覺得自己不得不離開皇家馬德里的？
Beckham：我是在6個月前意識到的；然後他們告訴我說不會和我續約，我必須為自己的未來做出決定：離開皇家馬德里是個非常困難的決定，我很不願意拋棄西班牙和這家俱樂部，但我還有美好的未來。我和主席沒有就任何問題有過談判。
你認為自己有實力繼續在皇家馬德里待兩年嗎？
Beckham：2年是絕對沒問題的，對我來說直到最後我還希望有留下來的可能，但沒有實現。我還要聲明的是我非常尊重主席和卡佩羅，後者是世界上最好的足球教練之一。
這個決定給你帶去什麼消極影響嗎？
Beckham：想想過去發生的事，這很少見，我的生活在作出決定的前後發生了翻天覆地的變化。他們告訴我必須作出決定，而銀河隊給了我一個很好的機會。現在我所希望的就是去那個國度喚起人們對足球的熱情，這是我的目標。
你想過在這裏結束職業生涯嗎？
Beckham：以前我也曾說過我想在這裏結束職業生涯，但在以前我還蔬果我想在曼徹斯特聯隊結束職業生涯。這就是足球。這對我來說是一個新的挑戰，我很喜歡，但同時要從這裏離開讓我覺得很悲傷。我在這裏還沒有贏得過什麼錦標，但我希望周日我可以帶著聯賽冠軍離開。我不會對決定的事後悔，但周日會是一個傷感的日子。
非凡的4年……
在這4年裏發生了很多事……
Beckham：自從我來之後發生了很多事，換了很多教練、很多隊友、不同的主席、幾個家……但現在我依舊尊敬這家俱樂部；儘管發生了那麼多事，有好有壞，而且和我的祖國如此不同，但我從來沒有責怪過俱樂部，因為我對這座球場充滿感情，能身穿白色戰袍是一種榮譽。
你對這裏保留的最美好的記憶是什麼？
Beckham：我最好的記憶暫時還是和皇家馬德里簽約的那天，但我希望周日可以有所改變，勝利將帶給我更美好的回憶。那將是一場偉大的比賽，我很高興能和羅伯托·卡洛斯這樣的傳奇一起分享這個時刻；他是我很好的朋友。至於最糟糕的記憶，我想當我離開伯納烏球場時我會很難過，在這座球場裏的每一場比賽，球迷都是那麼迷人，我找不到合適的形容詞。來西班牙之前我就為皇家馬德里的歷史和伯納烏的球迷而激動不已；現在我想他們需要我，因為我完成了所有的期待，這對我來說是種獎賞。我會留下最後比賽中的那件球衣，我會把它帶在身邊，像珍寶一樣珍藏，就像我所穿的第一件白色戰袍一樣。
如何向皇馬球迷解釋貝克漢姆的離開？
Beckham：在這4年裏球迷們陪伴我走過了一條令人難忘的路。我對這裏的球迷很有感情，但職業生涯迫使你作出決定，我的合同結束了，而我最渴望的選擇是美國。我為自己的決定感到高興，但馬德里對我的全家都很好，為此我要感謝所有人。
為冠軍而戰！
你來這裏是為了冠軍，在皇家馬德里的最後一場比賽中這個目標有可能實現。
Beckham：此刻最重要的就是和馬婁卡的比賽；現在我首要的、主要的、最重要的事就是：贏得聯賽。但也不僅僅是為了我自己，還為了我的球隊、俱樂部、球迷……我來這裏不僅是和勞爾、菲戈、齊達內、卡洛斯這樣的球星一起踢球，也是為了得到成長和贏得冠軍，我希望本周日能夠實現。
如果比賽到第85分鐘還沒決出勝負，而此時得到一個任意球機會，誰會是主罰者：羅伯托·卡洛斯還是貝克漢姆？
Beckham：羅伯托是我的朋友，我們會好好談談，但很顯然的是無論誰進球對我來說都一樣，哪怕是凱西利亞斯，但我希望我們能在85分鐘之前進球，我們需要主導比賽。
你有什麼要對法比奧·卡佩羅說的嗎？
Beckham：我不會批評卡佩羅，因為他是我非常尊重的教練，我相信就像所有人認為的那樣，現在對我們來說最重要的是純體育，我不能把自己從球隊中分離出來。卡佩羅在他所執教的所有球隊中都贏得了冠軍，所以我對他只有讚美之詞。
遠離歐洲的未來
離開頂級足球是痛苦的嗎？
Beckham：這裏用痛苦不合適，我已經連續15年保持好水準，而在美國一切都不同。我一開始在曼徹斯特聯隊效力，贏得了很多冠軍，然後我來到了皇家馬德里，充滿動力，非常快樂，但這裏用的形容詞應該是悲傷而非痛苦，特別是我要與球迷分開；現在我要站在新的地平線上，我希望自己能夠成功，並將足球帶上一個全新的高度。
但要贏得冠軍就必須戰勝馬婁卡……
Beckham：目前最重要的事就是贏得聯賽，我們必須贏下這場艱難的比賽，我們不能放鬆；上週末我們都太激動了一點，現在我們必須先贏得勝利，然後才能享受慶典。
這是你經歷過的最艱難的賽季嗎？
Beckham：在場內外這都是最艱難的賽季；98年時我也經歷過艱難的時光，但這一次我經歷的是從未想過可能發生的事；幸運的是有許多人還有我的家人都每時每刻地支援著我。在本賽季的訓練和比賽中我都經歷過艱難，但我已經用表現證明瞭自己，特別是在伯納烏這座世界上最好的球場裏。
在美國踢球會影響你入選國家隊嗎？
Beckham：去美國踢球和為國效力並不矛盾；我已經和英國國家隊的教練談過，他們反復告訴我：只要我的狀態保持得可以，他們就會招進我。
最後的道別
對球迷說些什麼吧。
Beckham：有很多的感謝，感謝伯納烏的球迷、我的隊友、教練……真心地感謝所有人，因為能在這裏比賽是我的榮幸，我非常悲傷地說再見。
大衛·貝克漢姆最後想說的是……
Beckham：我想重申的是這令人難忘的4年，無論我們是否贏得聯賽，在這裏度過的這些日子是我永遠不會忘記的。感謝所有人，能在皇家馬德里踢球是我的夢想和榮譽。我想祝福皇家馬德里和她的隊長好運。我不能不強調勞爾：他是中流砥柱，是一個值得別人尊敬的人，是一盞指示燈，他總是默默忍受許多，他所做的一切都值得人欽佩；他的努力應該得到所有人的認可。非常謝謝。
-------------
一個復活的禁區之王有多可怕 幾大因素詮釋範尼之偉大
http://sports.sina.com.cn 2007年06月16日14:18 新浪體育
很難把現在的範尼和上個賽季的他作對比，現在這位荷蘭人已經用不懈的進球把皇家馬德里送到了自2003年以來第一西甲冠軍的邊緣。曼聯上個賽季只奪得聯賽杯冠軍，卻把前幾個賽季的首席射手放在板凳上，到了世界盃上，範尼得不到荷蘭主教練范巴斯滕的信任，他只能在替補席看著荷蘭隊在1/8決賽中被葡萄牙淘汰。曼聯俱樂部據此相信這位中鋒已經不復當年之勇，於是低價處理給了皇馬。
復活
一年來範尼變化了多少？有三名隊員參加了皇馬本賽季所有取勝的比賽，範尼就是其中之一，在最近的7場西甲聯賽中皇馬全勝，範尼打進了10個球，能在到來的第一個賽季就成為最佳射手，這樣的成績在皇馬的歷史上只有迪斯蒂法諾和烏戈-桑切斯達到過，由於在俱樂部的出色表現，范尼又重新回到了范巴斯滕的視野中，雖然范巴斯滕一向喜歡提拔年輕隊員，但是范尼在36場西甲中的25個進球讓不可能變成了可能。
意料之外
皇馬度過了一個糟糕的賽季中期，那時候他們連續在主場觀眾面前輸球，包括拉科魯尼亞、維爾瓦、萊萬特和比利亞雷亞爾這樣的隊紛紛取勝皇馬，而現在皇馬恢復了元氣，卻已經逼近了西甲冠軍寶座，如果本周日在主場擊敗馬婁卡，就沒有什麼能阻擋他們奪冠。對於範尼來說，只要再進一球就能和托蒂並列獲得歐洲金靴獎，凡尼對此感到驚喜，他說："我從未期待一個這樣的賽季，在一個新的聯賽，一個新的俱樂部，我以為這是個重新開始的機會，我沒有設定長期目標，只是每週認真訓練而已。"隊友們對他的狀態也十分有信心，伯納烏球場最直率的人埃爾格拉說："我對於範尼的技術和技巧感到十分驚訝。"
體能第一
范尼本賽季的表現如此出色主要得益於三個因素，而這三個因素也決定著本周皇馬能否登基。首先是範尼現在體能狀況良好、身體強壯而且靈活，就像他過去一樣，其次他從賽季中期卡佩羅的變陣中獲益很多，卡佩羅讓他和勞爾組成雙前鋒，而不是以前的4-2-3-1陣形中的單箭頭，最後範尼的奪冠欲望也強過任何一個球員。
完美時刻
範尼能夠把所有的能量都投入西甲聯賽之中，如果不代表荷蘭參加國際比賽可以幫助範尼賽後適當恢復體力的話，那麼皇馬從冠軍聯賽中出局則帶來了令所有人受益的訓練體制，每週有一兩天自由時間，至少一段訓練明確適合球員個人，其他的時間花費在健身、戰術和小型比賽上面。範尼說："我正處於自己的最佳狀態。"因此他可以在聯賽的2/3時間裏擔當他並不喜歡的單前鋒角色，現在他身邊有了勞爾，兩人都在不停進球。他在客場對陣奧薩蘇納和巴賽隆納時的六個進球不如主場四場比賽中的五個進球那樣重要，勞爾在最近的九場也打進四球，而且助攻次數也有所提高。
對冠軍饑渴在曼聯時，範尼只考慮如何贏得英超比賽、足總杯和冠軍聯賽，范尼的經紀人羅傑-林斯說："這裏的工資很高，俱樂部很偉大，但是除非他贏得至少一個冠軍，否則他這一年下來會不高興。"因此皇馬隊進球紀錄和歐洲金靴獎對範尼來說缺乏吸引力，他提醒記者說："即使拿到了聯賽最佳射手，我也沒有特殊的獎金，作為一支球隊贏球和贏得冠軍隊我來說才有關係，我非常渴望贏得冠軍。"
幸運之至
即使是在屬於範尼的一年裏，也有其他因素值得一提，比如運氣。在皇馬的一連串勝利中，5月26日主場3-1戰勝拉科魯尼亞的比賽尤其兇險，範尼在比賽中用手把球打給拉莫斯，令後者進球。曾經在巴賽隆納作為球員和教練效力過的克魯伊夫看到後說："他是故意的，這個進球應該被判無效，範尼應該得到黃牌，而且在對陣薩拉戈薩的比賽中停賽。"幸運的範尼立刻證明了克魯伊夫的要求是十分合理的，於是在和薩拉戈薩的比賽中梅開二度，幫助皇馬逼平了對手，但是就像偉大的運動隊員都這樣說，有時候運氣是你自己創造的。沒有人能否認一身絕技的範尼充滿了獲勝的欲望，為了這個可能是他個人最偉大的勝利，他本身的努力遠遠超過了運氣的成分。(歐足聯官網中文站)
2007-06-13 11:26:50 來源: 網易體育專稿 作者：Linus
已經退役快一年的法國足球傳奇人物齊達內，也曾經和皇馬隊友們一起見證了他們四年內沒有獲得任何冠軍的尷尬局面。
現在，終於有了一個好機會擺在皇馬眾將士的面前，他們只要在周日的比賽中擊敗馬婁卡隊，就可以繼2003年之後首次獲得聯賽冠軍。
齊達內在接受西班牙一家媒體採訪時說："我希望皇家馬德里能奪得聯賽冠軍，我們已經有好幾年沒有品嘗到冠軍的滋味了。"
"雖然我已經退役了，但我一直深愛著皇家馬德里這家俱樂部。我希望俱樂部今年就能拿到聯賽冠軍，作為獻給所有球員的禮物。尤其是貝克漢姆，我知道他在本賽季結束後會到美國踢球，他理應帶著冠軍榮譽離開。"
當然，如果皇馬獲得本賽季的西甲冠軍，得到的絕對不僅僅是榮譽。皇馬主席卡爾德隆已經親口許諾，皇馬眾將士將有高達千萬歐元的冠軍獎勵，真可謂名利雙收。即使是英超冠軍曼聯隊，也可以從皇馬奪冠中受益匪淺，根據當初貝克漢姆和範尼的轉會協議，如果這兩人隨皇馬獲得聯賽冠軍，曼聯最高可獲得200萬英鎊的分紅。
不過，皇馬想獲得聯賽冠軍也要問問馬婁卡和巴薩答不答應。據悉，為了讓馬婁卡成功狙擊皇馬，巴薩已經許諾給馬婁卡100萬歐元的"第三方獎金"。重賞之下，必有勇夫，相信馬婁卡是絕對不會讓皇馬輕易得手的。
-------------
伊瓜因："範尼幫助我進步"
來自皇馬球迷俱樂部www.RealMadridFans.Com
翻 譯：上官奕
來 源：皇馬官網
岡薩洛·伊瓜因來到西班牙已經6個月。他來自河床。今天，他已經成為皇家馬德里最具決定性的進攻者之一。他極具價值的進球可能會幫助球隊贏得聯賽冠軍，但他說最好的自己還未到來。
周日你的父親會來看你比賽嗎？
Higuain：是的，他這周就會來皇馬。如果我們能贏的話，我會和他一起慶祝勝利。
這將是你的第一個冠軍。
Higuain：我會很開心的，但我們還有一場艱難的比賽。
你一月時從河床轉會到皇家馬德里。你剛到的時候俱樂部很混亂。不久後，羅納爾多離開了，你則在卡佩羅的陣容中找到了位置。迄今為止你一共踢了17場比賽，總共1163分鐘，進了2個球。你剛到的時候想過會發生這些嗎？
Higuain：我一直相信我會獲得機會。
但是目前為止你只進了2個球……
Higuain：我並不為此感到特別擔心。我知道隨著時間的推移，我會進更多球的。
薩拉戈薩的門將至少撲出了你4次必進球的機會……
Higuain：塞薩爾是一個優秀的門將，要始終進球並不容易。平局使我們得以在積分榜上繼續領先。現在我關注球隊超過關注自己本身。
球迷在現場看球時始終通過收音機瞭解巴賽隆納和塞維利亞的比賽情況。你是不是也一直保持著對那兩場比賽進程的瞭解？
Higuain：我只對我們自己的比賽感興趣，因為聯賽的最終結果取決於我們自己。很幸運我能夠在下半時出場比賽。
你從範尼斯特爾魯伊那裏學到了什麼？
Higuain：每天都和這樣的球員在一起是能夠幫助你迅速提高的。他總是能出現在進球的最佳位置上。
你剛到皇家馬德里時圍繞俱樂部的爭議很多。那時你有沒有覺得自己轉會皇家馬德里是個錯誤？
Higuain：沒有。我們一直相信能夠贏得聯賽，現在我們也證明瞭這一點。我一直堅信我們最終將能夠前往西貝萊斯廣場慶祝。
----------
勞爾："冠軍就在眼前，但首先我們必須擊敗馬婁卡。"
來自皇馬球迷俱樂部www.RealMadridFans.Com
翻 譯：kaiser1982
來 源：官網
冠軍唾手可得，但首先我們必須擊敗馬婁卡
勞爾堅認不能放鬆警惕。隊長想要的是保持頭腦清醒，尊重對手，耐心等待。皇家馬德里的7號知道如果球隊不能在最後一場決戰中戰勝對手，他們就無法成為冠軍。全隊唯一考慮的就是周日晚9點的對手，馬婁卡。隊員們只想領先對手，直到裁判吹響那通往勝利的終場哨音。
你對馬婁卡俱樂部受到了刺激以及要求球隊努力擊敗你們一事是怎樣看的？
我永遠不會談論這個話題。我們只想著贏下這場比賽。馬婁卡會拼盡全力，因為他們的隊員都是專業的，他們會為自尊而戰。我們更有理由去贏得比賽，因為我們是在主場為冠軍而戰，沒有什麼比這個更能刺激我們了。所以，我們並不擔心對手造成的麻煩。對勝利的渴望，人們所傳的流言，只會讓我們在球場上更加奮發向上。我們會在尊重對手的前提下戰勝對手，儘管很清楚這會是場很艱苦的比賽。冠軍唾手可得，但只有拿到3分，這才會真正成為現實。
如果贏得聯賽冠軍，那將是非常特殊的一個？
每個冠軍都是與眾不同的。但對於困難的今年來說冠軍會是非常令人高興的。我們也曾想過已經三年沒有贏得任何榮譽，那是非常沉重的。這也一定程度上解釋了為什麼球迷們會對在伯納烏的最後幾場比賽裏會有如此高昂的情緒。他們無條件得支持我們，使我們讀過最艱難的時期。每個人都在討論星期天會有怎樣的慶典，但我們需要保持謹慎和謙虛。因為我們仍有90分鐘需要去戰鬥而且面對的是一支很有特點的球隊。讓我們祝願所有的一切能有個歡樂的結局，我們可以和球迷一起慶祝。
在薩拉戈薩的結局是不是一個大的驚喜？
那的確令人感到狂喜，因為我們曾經受了巨大的折磨。你需要理解球員。我們在賽前積累了巨大的心理壓力，而且我們知道在薩拉戈薩擁有眾多的球迷。我只想感謝他們的支持，因為最終的結果使我們向冠軍又前進了一步。但我們很清楚我們仍有一個星期需要去努力工作並且迎接馬婁卡的挑戰。最後一場比賽結束前我們什麼也不能說。現在快樂和滿足屬於皇馬，屬於俱樂部和球迷，因為我們看到自己離冠軍比巴賽隆納和塞維利亞更近一步。但是任何事都會發生，任何事都可能改變。這場比賽裏我們都已經看到了。
你感覺這個冠軍會帶給俱樂部一個新的時期麼？
希望如此。在最後幾個月裏球隊已經有了很好的改變，那是我們能為冠軍奮鬥的原因。讓我們期待贏取獎盃成為一個新的起點。如果不是，至少我們找回了曾經丟失的東西。無論是球場上的，更衣室內的還是和球迷之間的。聯賽後期的團結和統一讓我們有信心去期待下個賽季。但是讓我們還是祈禱去贏得聯賽吧，那會為將來帶來無數的歡樂。在這裏最重要的，就是贏取勝利和獎盃。
你怎樣看待主席在羅馬雷達跑下球場的舉動
我們在專心考慮對馬婁卡的比賽。在薩拉戈薩發生的一切已經被討論得太多了，那是個令人興奮的時刻，但都已經過去了。我們向前邁出了重要的一步，但並非決定性的一步。
你們是否討論過在薩拉戈薩的表現
如果我們像對薩拉戈薩一樣來打馬婁卡，我們會遇到麻煩。我們知道它不會是場平靜的比賽，但我們會更加全神貫注。在你離勝利只有一步且背負巨大壓力的時候總是不那麼容易去比賽的。每個人都希望能做好，但心理壓力有時會使人癱瘓。我們會盡力在星期天拿出最好的表現去贏取冠軍。
是不是球員們都希望在假期前知道卡佩羅是否下個賽季仍在使他們的教練？
他是皇馬的主教練。他仍有兩年的合同在這裏。我們唯一想的事情就是和教練一起贏得冠軍，然後我們會開始我們的假期。我確信當我們回來的時候卡佩羅仍在這裏。
倘若貝克漢姆會在這裏再呆一個賽季你會怎樣想？
大衛是球隊重要的一員，但他幾個月前已經做了決定。我們想要球迷看到他在伯納烏最完美的謝幕，那就是贏得冠軍。那是我們所想的一切。
你怎麼評價卡洛斯在這裏的十一年
他是俱樂部歷史的一部分。他是足球史上最好的左後衛，球隊歷史上最重要的外援之一。他也應得到最完美的謝幕。我們會一直記住他美妙的足球和高尚的品德。我們對他所貢獻的感到快樂並且祝福他今後一切順利。
你是否認為塞維利亞是這個賽季表現最好的球隊
我想他們的確在這個賽季做到了最好因為他們贏得了歐洲聯盟杯，將參加國王杯決賽並且仍有機會贏得聯賽。我想他們樹立了一個榜樣因為他們用很小的預算做到了這一切。他們應該被祝賀。他們仍有機會在這個賽季再贏得兩項榮譽。
你是否希望卡佩羅留任？
我們想要冠軍。享受我們的成功然後去度假。我們在賽季結束時應當擁有該得到的。卡佩羅還有兩年的合同。球隊現在想的只是贏取聯賽和假期後再一起為下賽季奮鬥。
昨天，馬德里市長簡單得提及了如果球隊贏得聯賽冠軍並且在西貝萊斯慶祝的事。他說你可以用吊車把圍巾圍在雕塑的脖子上。你怎麼想的？
我想在我們還沒有贏得冠軍的時候談論這個不太好。我希望我能在周日晚上再對此發表一下看法。
如果你們沒能贏取冠軍。。。
我們如果不能在主場贏下這最後一場比賽就將把獎盃拱手送人。我們處在優勢地位是歸功於過去幾個月的努力。如果我們沒能贏下聯賽，也不會發生什麼。我們只考慮擊敗馬婁卡，我們有信心，但我們不會輕敵。我們不能在贏得比賽前就認為勝局已定。
加戈，伊瓜因和羅比尼奧可能會錯過比賽。你如何看待？
很糟糕。我們有世界上最好的聯賽，但是它應該在兩星期前就結束的，像其他聯賽一樣。如果那樣我們就不會有像現在一樣的問題。俱樂部會為此盡一切努力的去協調的。
---------
卡洛斯稱從未想過轉會 期望帶著冠軍離開皇馬
2007-06-14 01:38:48 來源: 網易體育專稿 作者：lewilee
參加完本周日與馬婁卡的西甲收官戰後，羅伯托-卡洛斯就將離開效力了11載的皇家馬德里，他已經與土超勁旅費內巴切簽訂了工作合同。本週三（13日）上午，卡洛斯出席了作為皇馬球員的最後一次新聞發佈會，巴西人非常渴望能帶著又一枚西甲冠軍金牌離開。在此次新聞發佈會告一段落之時，全場的記者都起身為卡洛斯熱烈鼓掌，他們稱讚這位巴西左後衛數年來總是保持著那份友善，臉上總是掛著笑容。
記者：與馬婁卡的比賽是本賽季最重要的比賽吧？
卡洛斯：是的，這是本賽季最重要的比賽。我們付出了艱辛的努力才取得了今天的成績，我們將面對一個非常強大的對手。不管你們怎麼想，這都是一場很難說的比賽。馬婁卡擁有很多優秀的球員，比賽還沒開打，就有人說我們實際上已經獲得了勝利，這讓我有些苦惱。我希望球迷們在比賽中扮演重要的作用，我們此刻動力十足，我們會竭盡全力去爭取勝利。即將離開效力了長達11年的皇馬，我感到一些哀傷，如果能懷揣一枚新的冠軍獎牌離開將會非常美妙。我們已經有3年沒有獲得任何冠軍了，本賽季我們的開局也不好，但是現在我們有奪得冠軍的主動權。我們希望在周日打一場偉大的比賽，向馬德里主義（Madridismo）致敬。
記者：一共有3支球隊有機會贏得聯賽冠軍……
卡洛斯：出現三支大球隊競逐冠軍的情形真的很讓人驚異。巴賽隆納是一支非常了不起的隊伍，整個賽季，他們一直都在奪冠的行列中；塞維利亞踢著最漂亮的足球，他們的陣容相當穩定；作為一支偉大的俱樂部，我們也有能力佔據積分榜首。馬婁卡是一支實力不俗的球隊，他們擁有一位好教練，此前他們總能在伯納烏取得勝利。我們非常尊重他們，我們知道這場球的結果很難預料。
記者：這3支球隊都有巴西球員…
卡洛斯：這讓我們巴西人非常驕傲。我們很榮幸能在西班牙聯賽中代表巴西。
記者：你有想過本賽季西甲聯賽會以如今這樣的形勢結束嗎？
卡洛斯：如果能在3周前拿到冠軍更好一些，但帶著這份壓力一直戰鬥到聯賽結束也很不錯，我們知道我們距離冠軍非常近。
記者：失去冠軍應該不在你的計畫之列。
卡洛斯：我們不能去想會在伯納烏輸球，這會掃球迷的興。現在，他們會為球隊加油，我們重新贏得了球迷的信任。我們近來的狀況非常好，不斷地取得好結果，打出好看的足球，我們對贏球充滿了信心。我們必須將這樣的勢頭保持下去。本賽季只剩最後一場比賽了，我們無法接受最後時刻失去冠軍，將過去10個月的努力付諸東流。本賽季開局階段，我們飽受痛苦的煎熬，但是賽季尾聲階段，我們非常享受。現在我們不能把一切都毀了。本周日或許將是我生命中最重要的一天，因為我們將參加本賽季最為重要的一場比賽。
記者：周日你會哭嗎？
卡洛斯：要我哭非常難…我努力工作不是為了哭的（微笑）。我希望能快樂地告別，但我必須承認我從未想過會離開皇馬。我有機會加盟一支能像皇馬一樣給予我一切的球隊；感謝費內巴切，讓我再次感覺到了自己的重要，但我在這裏仍然感覺很開心。
者：是什麼讓你決定離開皇馬？
卡洛斯：很簡單，我們無法達成一致。我並不想責怪任何人，因為我希望周日能快樂地離開。所有糟糕的歲月，所有爭辯現在都已經成為過去式了。為皇馬效力了11年之後，我的合同將在6月30日告終，就以這樣的方式離開吧。很多人都不相信我會離開。我永遠都是皇馬人。在這家俱樂部，我學會了如何踢球，如何成熟地做人。我變成了聞名全世界地球員，這要感謝皇馬。我會高昂著頭顱離開，我很幸運能與那麼多偉大的球員一起踢球，我很高興能把我的經驗傳授給剛剛簽約、剛剛從預備隊提拔起來的年輕人。我認為所有人與我相處都會開心。在這家俱樂部，我度過了一生中最好的幾年，但是現在我有機會去土耳其構造美好的明天。在那裏我有很多朋友，因此你們會經常看到我。
記者：你會與好朋友大衛-貝克漢姆一起度過在皇馬的最後時光…
卡洛斯：大衛也與我一樣悲傷，我們即將離開世界上最好的俱樂部。他是一位偉大的球員，從人性的角度來說，我非常尊重他，也非常喜歡他。我認為他的傷勢恢復地很好。他似乎走路已經沒有任何問題了。我並不是醫生，但我們都希望他在周日打出最好的比賽。
記者：主席先生和卡佩羅今天共盡了午餐。你認為後者會留在皇馬嗎？羅比尼奧能在周日上場嗎？
卡洛斯：我還沒同羅比尼奧談過這事，但我們都希望他本周留在馬德里，下周再回到巴西隊。皇馬必須同巴西足協達成一致，這樣的事情經常會發生，一場重要的聯賽恰恰與國家隊比賽衝突。在這樣的情況下，球員通常都是犧牲者。
記者：羅比尼奧的離開對於皇馬是一個大的損失。
卡洛斯：他是一名重要的球員，因為他能讓比賽有所不同。這就是為什麼皇馬必須同巴西足協達成一致的原因。他的離開將是一個重大的損失。
記者：你在皇馬缺少點什麼嗎？
卡洛斯：我從未贏得過國王杯的冠軍。其他一切都很美好，尤其是球迷對我的熱情。在紅綠燈、飯店前，我總能感受到他們的支持和關愛…我在這裏學會了很多。我度過了難以忘懷的11年，但最偉大的球員總是會在某一時刻不得不同俱樂部說再見。馬拉多納、貝利、齊達內…他們都是如此。我還能再踢3年。這些天對我有些生疏，我總是在想如何感激每一個人。
記者：誰能取代你的位置？
卡洛斯：這裏有很多優秀的球員。托雷斯和馬塞洛都很年輕，都很出色。勞爾-布拉沃是一個很好的左邊後衛，但我不知道他的未來在哪。如果他離開，皇馬將選擇一些優秀的左邊後衛。其他人會在下賽季繼承3號。
記者：這是一個時代的結束…
卡洛斯：球隊正在經歷更新換代。我們已經擁有了最美妙的時刻，現在是時候改變了，不同的球員將在皇馬的歷史長河中寫下新的篇章。同樣的事情也發生在迪斯蒂法諾身上，我們都很成功。我很驕傲能成為俱樂部一個重要時代的一部分。
-----------
伊瓜因主宰"塞薩裏尼時間"
來自皇馬球迷俱樂部www.RealMadridFans.Com
翻 譯：上官奕
來 源：阿斯
伊瓜因已經成為皇家馬德里的"奇跡代言人"。他在對陣西班牙人隊最後時刻的進球和對陣維爾瓦、薩拉戈薩最後時刻的表現幾乎為皇家馬德里帶來了聯賽。
岡薩洛·伊瓜因主宰了聯賽的塞薩裏尼時間（--譯者注：塞薩裏尼是一名在阿根廷出生的義大利人，他以在比賽結束前進球聞名。一位元義大利記者在塞薩裏尼1931年身穿義大利隊服攻進匈牙利一球後，把塞薩裏尼打進關鍵球的最後幾分鐘稱作"塞薩裏尼時間"。塞薩裏尼時間往往獻給那些永不放棄，執著追尋的勇敢者。）：他在對陣西班牙人隊最後時刻的進球和對陣維爾瓦、薩拉戈薩最後時刻的表現（分別由卡洛斯和範尼斯特爾魯伊進球）使本周日將在伯納烏主場作戰的皇家馬德里得以將贏得聯賽主動權牢牢掌握自己手中。這個進球和這兩次決定性助攻為皇家馬德里帶回了可能價值整個聯賽的7分。
Pipita在1月來到馬德里。2月24日在卡爾德隆球場取得第一個進球幫助球隊1-1逼平馬德里競技，這場平局使皇家馬德里沒有因為失利而過早地被淘汰出爭冠行列（當時皇馬和巴賽隆納的差距已經達到7分），為此後的轉折性戰役保留住希望的火種。
陷入進球荒的伊瓜因在2個月後終於爆發了。與西班牙人隊的比賽進行到第89分鐘時，他攻入制勝一球，皇家馬德里4-3擊退對手。接著，在維爾瓦，他的帶球突破?明羅伯托·卡洛斯在第90分鐘攻入一球，皇家馬德里在客場2-3逆轉對手。與薩拉戈薩的比賽進入到第88分鐘時，又是他品質極高的射門被塞薩爾擋出後使範尼斯特爾魯伊成功補射，這場2-2的平局使皇家馬德里保住了聯賽領頭羊的地位。
伊瓜因一進入更衣室就得到了隊友和教練組的支持。卡佩羅曾表示他"將成為一位走得很遠的偉大球員"，並且給他提出建議："岡薩洛，有時候必要的停頓能讓你進更多球"。當伊瓜因陷入進球荒時，範尼斯特爾魯伊同樣對他表示支持："Pipita，進球就像擠番茄醬一樣。你擠啊擠，卻一直擠不出來，直到它突然被擠出來了。你最終一定會攻入非常重要的進球的"。周日伊瓜因還有機會。貝克漢姆的左腳踝有傷，如果英國人不能及時痊癒，那麼伊瓜因將替補他的位置。聰明的魯迪……
----------------
[AS評論]伊瓜因必將成為偉大球員
來自皇馬球迷俱樂部www.RealMadridFans.Com
翻 譯：上官奕
來 源：阿斯
作者：/Gatti
我一直說伊瓜因是一個屬於未來的球員，但我們也必須承認他現在的價值。他非常年輕，他的表現很積極，但隨著時間的推移他會更加重要。他和皇馬球迷相處融洽，伯納烏很喜歡他。這樣的事實讓我想起很多。他上場的時間並不多，但每一次他的表現都是決定性的，比如對陣維爾瓦，比如對陣馬德里競技。除了進球，他觸球總還會發生些什麼，比如讓隊友進球。他一直很幸運，一直有偉大的球員在身邊幫助他。
我們不得不說伊瓜因不是一個射手，他能夠進球，但他不是一個射手。他還有很多成長空間，他有成為一個偉大球員的條件。他和範尼斯特爾魯伊的組合很默契，因為兩人都很聰明。他們之間產生了化學反應。我認為這支皇家馬德里擁有良好的團隊，不僅僅因為他們即將贏得冠軍。伊瓜因還很年輕，還有許多東西需要學習。將來他必將成為一個非常偉大的足球運動員。
-------------
貝克漢姆道別："能身穿這件球衣是種榮譽"
來自皇馬球迷俱樂部www.RealMadridFans.Com
翻 譯：上官奕
來 源：皇馬官網
昨天是羅伯托·卡洛斯最後一次出現在皇馬日常的新聞發佈會上；而今天的主題還是告別。巴爾德貝巴斯的新聞發佈廳擠滿了前來記錄貝克漢姆道別時刻的記者、攝影師和電視臺。英國人沒有諱言自己現在最大的夢想是贏得聯賽冠軍。優雅、理智、始終面帶微笑的大衛是球員和紳士中的典範，他一再地說著"感謝"。
困難的決定
在未來還有可能重回皇家馬德里或者就留下來嗎？
Beckham：沒有。你們都知道我已經有合同在身，周日將是我的最後一場比賽；與銀河隊的合同中沒有任何條款允許我留下；對我來說這是難以置信的4年，我希望能把夢想堅持到最後。
你是什麼時候覺得自己不得不離開皇家馬德里的？
Beckham：我是在6個月前意識到的；然後他們告訴我說不會和我續約，我必須為自己的未來做出決定：離開皇家馬德里是個非常困難的決定，我很不願意拋棄西班牙和這家俱樂部，但我還有美好的未來。我和主席沒有就任何問題有過談判。
你認為自己有實力繼續在皇家馬德里待兩年嗎？
Beckham：2年是絕對沒問題的，對我來說直到最後我還希望有留下來的可能，但沒有實現。我還要聲明的是我非常尊重主席和卡佩羅，後者是世界上最好的足球教練之一。
這個決定給你帶去什麼消極影響嗎？
Beckham：想想過去發生的事，這很少見，我的生活在作出決定的前後發生了翻天覆地的變化。他們告訴我必須作出決定，而銀河隊給了我一個很好的機會。現在我所希望的就是去那個國度喚起人們對足球的熱情，這是我的目標。
你想過在這裏結束職業生涯嗎？
Beckham：以前我也曾說過我想在這裏結束職業生涯，但在以前我還蔬果我想在曼徹斯特聯隊結束職業生涯。這就是足球。這對我來說是一個新的挑戰，我很喜歡，但同時要從這裏離開讓我覺得很悲傷。我在這裏還沒有贏得過什麼錦標，但我希望周日我可以帶著聯賽冠軍離開。我不會對決定的事後悔，但周日會是一個傷感的日子。
非凡的4年……
在這4年裏發生了很多事……
Beckham：自從我來之後發生了很多事，換了很多教練、很多隊友、不同的主席、幾個家……但現在我依舊尊敬這家俱樂部；儘管發生了那麼多事，有好有壞，而且和我的祖國如此不同，但我從來沒有責怪過俱樂部，因為我對這座球場充滿感情，能身穿白色戰袍是一種榮譽。
你對這裏保留的最美好的記憶是什麼？
Beckham：我最好的記憶暫時還是和皇家馬德里簽約的那天，但我希望周日可以有所改變，勝利將帶給我更美好的回憶。那將是一場偉大的比賽，我很高興能和羅伯托·卡洛斯這樣的傳奇一起分享這個時刻；他是我很好的朋友。至於最糟糕的記憶，我想當我離開伯納烏球場時我會很難過，在這座球場裏的每一場比賽，球迷都是那麼迷人，我找不到合適的形容詞。來西班牙之前我就為皇家馬德里的歷史和伯納烏的球迷而激動不已；現在我想他們需要我，因為我完成了所有的期待，這對我來說是種獎賞。我會留下最後比賽中的那件球衣，我會把它帶在身邊，像珍寶一樣珍藏，就像我所穿的第一件白色戰袍一樣。
如何向皇馬球迷解釋貝克漢姆的離開？
Beckham：在這4年裏球迷們陪伴我走過了一條令人難忘的路。我對這裏的球迷很有感情，但職業生涯迫使你作出決定，我的合同結束了，而我最渴望的選擇是美國。我為自己的決定感到高興，但馬德里對我的全家都很好，為此我要感謝所有人。
為冠軍而戰！
你來這裏是為了冠軍，在皇家馬德里的最後一場比賽中這個目標有可能實現。
Beckham：此刻最重要的就是和馬婁卡的比賽；現在我首要的、主要的、最重要的事就是：贏得聯賽。但也不僅僅是為了我自己，還為了我的球隊、俱樂部、球迷……我來這裏不僅是和勞爾、菲戈、齊達內、卡洛斯這樣的球星一起踢球，也是為了得到成長和贏得冠軍，我希望本周日能夠實現。
如果比賽到第85分鐘還沒決出勝負，而此時得到一個任意球機會，誰會是主罰者：羅伯托·卡洛斯還是貝克漢姆？
Beckham：羅伯托是我的朋友，我們會好好談談，但很顯然的是無論誰進球對我來說都一樣，哪怕是凱西利亞斯，但我希望我們能在85分鐘之前進球，我們需要主導比賽。
你有什麼要對法比奧·卡佩羅說的嗎？
Beckham：我不會批評卡佩羅，因為他是我非常尊重的教練，我相信就像所有人認為的那樣，現在對我們來說最重要的是純體育，我不能把自己從球隊中分離出來。卡佩羅在他所執教的所有球隊中都贏得了冠軍，所以我對他只有讚美之詞。
遠離歐洲的未來
離開頂級足球是痛苦的嗎？
Beckham：這裏用痛苦不合適，我已經連續15年保持好水準，而在美國一切都不同。我一開始在曼徹斯特聯隊效力，贏得了很多冠軍，然後我來到了皇家馬德里，充滿動力，非常快樂，但這裏用的形容詞應該是悲傷而非痛苦，特別是我要與球迷分開；現在我要站在新的地平線上，我希望自己能夠成功，並將足球帶上一個全新的高度。
但要贏得冠軍就必須戰勝馬婁卡……
Beckham：目前最重要的事就是贏得聯賽，我們必須贏下這場艱難的比賽，我們不能放鬆；上週末我們都太激動了一點，現在我們必須先贏得勝利，然後才能享受慶典。
這是你經歷過的最艱難的賽季嗎？
Beckham：在場內外這都是最艱難的賽季；98年時我也經歷過艱難的時光，但這一次我經歷的是從未想過可能發生的事；幸運的是有許多人還有我的家人都每時每刻地支援著我。在本賽季的訓練和比賽中我都經歷過艱難，但我已經用表現證明瞭自己，特別是在伯納烏這座世界上最好的球場裏。
在美國踢球會影響你入選國家隊嗎？
Beckham：去美國踢球和為國效力並不矛盾；我已經和英國國家隊的教練談過，他們反復告訴我：只要我的狀態保持得可以，他們就會招進我。
最後的道別
對球迷說些什麼吧。
Beckham：有很多的感謝，感謝伯納烏的球迷、我的隊友、教練……真心地感謝所有人，因為能在這裏比賽是我的榮幸，我非常悲傷地說再見。
大衛·貝克漢姆最後想說的是……
Beckham：我想重申的是這令人難忘的4年，無論我們是否贏得聯賽，在這裏度過的這些日子是我永遠不會忘記的。感謝所有人，能在皇家馬德里踢球是我的夢想和榮譽。我想祝福皇家馬德里和她的隊長好運。我不能不強調勞爾：他是中流砥柱，是一個值得別人尊敬的人，是一盞指示燈，他總是默默忍受許多，他所做的一切都值得人欽佩；他的努力應該得到所有人的認可。非常謝謝。
-------------
一個復活的禁區之王有多可怕 幾大因素詮釋範尼之偉大
http://sports.sina.com.cn 2007年06月16日14:18 新浪體育
很難把現在的範尼和上個賽季的他作對比，現在這位荷蘭人已經用不懈的進球把皇家馬德里送到了自2003年以來第一西甲冠軍的邊緣。曼聯上個賽季只奪得聯賽杯冠軍，卻把前幾個賽季的首席射手放在板凳上，到了世界盃上，範尼得不到荷蘭主教練范巴斯滕的信任，他只能在替補席看著荷蘭隊在1/8決賽中被葡萄牙淘汰。曼聯俱樂部據此相信這位中鋒已經不復當年之勇，於是低價處理給了皇馬。
復活
一年來範尼變化了多少？有三名隊員參加了皇馬本賽季所有取勝的比賽，範尼就是其中之一，在最近的7場西甲聯賽中皇馬全勝，範尼打進了10個球，能在到來的第一個賽季就成為最佳射手，這樣的成績在皇馬的歷史上只有迪斯蒂法諾和烏戈-桑切斯達到過，由於在俱樂部的出色表現，范尼又重新回到了范巴斯滕的視野中，雖然范巴斯滕一向喜歡提拔年輕隊員，但是范尼在36場西甲中的25個進球讓不可能變成了可能。
意料之外
皇馬度過了一個糟糕的賽季中期，那時候他們連續在主場觀眾面前輸球，包括拉科魯尼亞、維爾瓦、萊萬特和比利亞雷亞爾這樣的隊紛紛取勝皇馬，而現在皇馬恢復了元氣，卻已經逼近了西甲冠軍寶座，如果本周日在主場擊敗馬婁卡，就沒有什麼能阻擋他們奪冠。對於範尼來說，只要再進一球就能和托蒂並列獲得歐洲金靴獎，凡尼對此感到驚喜，他說："我從未期待一個這樣的賽季，在一個新的聯賽，一個新的俱樂部，我以為這是個重新開始的機會，我沒有設定長期目標，只是每週認真訓練而已。"隊友們對他的狀態也十分有信心，伯納烏球場最直率的人埃爾格拉說："我對於範尼的技術和技巧感到十分驚訝。"
體能第一
范尼本賽季的表現如此出色主要得益於三個因素，而這三個因素也決定著本周皇馬能否登基。首先是範尼現在體能狀況良好、身體強壯而且靈活，就像他過去一樣，其次他從賽季中期卡佩羅的變陣中獲益很多，卡佩羅讓他和勞爾組成雙前鋒，而不是以前的4-2-3-1陣形中的單箭頭，最後範尼的奪冠欲望也強過任何一個球員。
完美時刻
範尼能夠把所有的能量都投入西甲聯賽之中，如果不代表荷蘭參加國際比賽可以幫助範尼賽後適當恢復體力的話，那麼皇馬從冠軍聯賽中出局則帶來了令所有人受益的訓練體制，每週有一兩天自由時間，至少一段訓練明確適合球員個人，其他的時間花費在健身、戰術和小型比賽上面。範尼說："我正處於自己的最佳狀態。"因此他可以在聯賽的2/3時間裏擔當他並不喜歡的單前鋒角色，現在他身邊有了勞爾，兩人都在不停進球。他在客場對陣奧薩蘇納和巴賽隆納時的六個進球不如主場四場比賽中的五個進球那樣重要，勞爾在最近的九場也打進四球，而且助攻次數也有所提高。
對冠軍饑渴在曼聯時，範尼只考慮如何贏得英超比賽、足總杯和冠軍聯賽，范尼的經紀人羅傑-林斯說："這裏的工資很高，俱樂部很偉大，但是除非他贏得至少一個冠軍，否則他這一年下來會不高興。"因此皇馬隊進球紀錄和歐洲金靴獎對範尼來說缺乏吸引力，他提醒記者說："即使拿到了聯賽最佳射手，我也沒有特殊的獎金，作為一支球隊贏球和贏得冠軍隊我來說才有關係，我非常渴望贏得冠軍。"
幸運之至
即使是在屬於範尼的一年裏，也有其他因素值得一提，比如運氣。在皇馬的一連串勝利中，5月26日主場3-1戰勝拉科魯尼亞的比賽尤其兇險，範尼在比賽中用手把球打給拉莫斯，令後者進球。曾經在巴賽隆納作為球員和教練效力過的克魯伊夫看到後說："他是故意的，這個進球應該被判無效，範尼應該得到黃牌，而且在對陣薩拉戈薩的比賽中停賽。"幸運的範尼立刻證明了克魯伊夫的要求是十分合理的，於是在和薩拉戈薩的比賽中梅開二度，幫助皇馬逼平了對手，但是就像偉大的運動隊員都這樣說，有時候運氣是你自己創造的。沒有人能否認一身絕技的範尼充滿了獲勝的欲望，為了這個可能是他個人最偉大的勝利，他本身的努力遠遠超過了運氣的成分。(歐足聯官網中文站)
全站熱搜
留言列表
