itest7的部落格

[官方公告]伊瓜因正式加盟皇馬
2006年12月22日 03:45:31　　來源:官網　　編譯：小菲俠
From皇馬在線(RealMadrid.CC)

皇馬俱樂部官方宣佈，岡薩洛·伊瓜因已與當地時間12月21日下午正式同皇馬俱樂部簽約，合同將直至2013年。簽約儀式在伯納烏球場內毗鄰主席臺的一間會議室內舉行，由俱樂部主席拉蒙·卡爾德隆和俱樂部名譽主席阿爾弗雷多·迪·斯蒂法諾共同主持。

當地時間下午5點左右，阿根廷人的正式簽約儀式在靠近主席臺的一間會議室內舉行。阿爾弗雷多·迪·斯蒂法諾、拉蒙·卡爾德隆和岡薩洛·伊瓜因一同出現在了媒體面前。在週三到達馬德里，通過體檢，並觀看了昨晚皇馬與維爾瓦隊的比賽後，所剩下的程式就僅僅是正式簽約了。在官方介紹後，簽字儀式在5點前便進行完畢。

拉蒙·卡爾德隆：許多球隊想要得到他

皇馬主席拉蒙·卡爾德隆發表了簡短的講話，他感謝伊瓜因面對眾多的追求者最終選擇了皇馬。"皇馬俱樂部目前就如同我們所許諾的那樣，在著眼未來。俱樂部需要有新生力量注入這個大家庭，需要世界上最有價值的球員。十一天之前的12月10日，他度過了自己的19歲生日。他出生在法國的布列斯特，卻在阿根廷成長。他的父親和哥哥都投身于體育，這也是為什麼他現在能夠為世人所知的原因。許多俱樂部都渴望得到他，但他選擇來到這兒，在此，讓我們張開雙臂歡迎他。"

"他在三個賽季前完成了自己職業生涯的處子戰，並踢了3場比賽。在接下來的一個賽季，他出場14次，攻入5球。而在這個賽季，他踢了18場比賽，奉獻了8粒進球。在與博卡青年的'阿根廷國家德比'他獨鍾兩元，表現令人難忘。為了表彰他在體育方面的成績和始終謙虛的品格，一份阿根廷報紙將他評選為'年度體育人物'。岡薩洛，謝謝你可以來這裏。我祝願你能在此取得成功。"

伊瓜因：希望一切順利

第二個上前發言的是岡薩洛·伊瓜因。儘管年紀尚輕，儘管要面對成堆的記者，綽號"Pipita"的伊瓜因卻絲毫不緊張。他甚至還毫不客氣的直呼起了主席的名字，他說："首先，我想要感謝拉蒙和運作這起轉會的每一個人。"

岡薩洛言簡意賅的表示自己會加倍努力，"我希望通過刻苦的努力來贏得別人的尊重。我會盡己所能做到最好。謝謝你們。希望一切都可以順利。"

球衣號碼未定

照近幾年的慣例，伊瓜因從皇馬名譽主席阿爾弗雷多·迪·斯蒂法諾的手中接過了球衣。潔白的戰袍上印了他的名字，卻沒有號碼。儀式最後是三人的合影，然後皇馬新兵便前往更衣室穿上了他的新球衣。在伯納烏的草坪上，還有數百名球迷在等著他。





------------------
伊瓜因加盟發佈會：我很驕傲能踏上伯納烏
2006年12月22日 10:56:18　　來源:皇馬官網　　編譯：5261
From：皇馬線上RealMadrid.CC

皇家馬德里的最新成員：岡薩羅·伊瓜因在他簽約加盟之後的首次新聞發佈上表示，為能踏上伯納烏球場感到"非常驕傲"，他向球迷們承諾自己將刻苦訓練努力進步，同時坦承不懼怕與任何人競爭，"與這些偉大球員共同踢球，我一定會學到很多東西"。

怎麼看皇馬與維爾瓦的比賽？
有時候比賽就會這樣。來伯納烏的球隊都抱著極高的期望，所以我並不因為昨天的失利就感到灰心。我來這兒就是為了奉獻出最好的一切。

如果國家隊再次徵召，現在為法國效力會更加容易吧？
我一向著眼於當前，不去考慮以後才會發生的事情。這些問題將留給我的經紀人。現在我只想全心全意訓練。

你將和羅納爾多、範尼斯特魯伊競爭鋒線位置。你覺得自己和他們不相上下、比他們更優秀、或者還沒達到他們的高度？
我認為自己與其他所有人都是平等的。我知道要和一些最偉大的球員競爭，與他們共同踢球，我會學到很多東西。

知道什麼時候會有首次上場機會嗎？
我一切聽從教練的安排，從12月2日起我就已經作好準備開始訓練了。我將是皇馬全隊中的一分子，每一天都會付出最大的努力。我希望在這裏效力很長時間、贏得桂冠、取得巨大的成就。現在我感到非常高興和自豪，我絕不會讓這樣的機會白白溜走。

踏上伯納烏的草坪時是怎麼想的？
河床隊的球場只有一半大。能在這裏踢球我很驕傲，我會竭盡所能挖掘自己所有的潛力，來贏得隊友和教練的重視，並回報他們對我的熱情歡迎。

會穿幾號？
我還不知道哪個號碼空出。

跟卡佩羅談過你場上的位置嗎？
還沒有。我向他問了好並作了自我介紹，很榮幸我見到了所有球員。接下來我必須非常刻苦來爭取自己的一席之地，球場上沒有天上掉下來的餡餅，我必須證明自己有能力為一隊效力。我只是球隊的其中一員。

羅納爾多賽季前打賭進30個球，你敢賭嗎？
只要能對球隊有所幫助，我希望能進得越多越好。這是我的職責。我會努力踢進盡可能多的球，為了球隊也為了我自己。

看到皇馬主場慘敗是不是很驚訝？
這種事並不稀罕。皇家馬德里是一支偉大的球隊，但這場比賽沒象人們所預期的那樣發展。我加入的仍是一支強隊，對此我非常自豪。

河床隊的球迷同樣要求很苛刻，你怎麼應對壓力？
我現在加盟的皇馬跟河床隊有很多相似的地方。河床隊也已經有一段時間沒能贏得任何桂冠了，但這樣的壓力不會困擾我。我希望在這兒會一切順利、我們能夠奪回很多冠軍獎盃。

見過了新隊友？
是的，在早晨訓練的時候，我和每一個人都打了招呼，正象我希望的那樣。

你的偶像是誰？
球隊中有很多大牌球員，我會從他們身上學到很多東西，並且向他們請教。范尼斯特魯伊、勞爾、羅納爾多、羅比尼奧……他們全都是偉大的天才前鋒。

覺得自己的身價很高嗎？
無可奉告。我不想引發爭議。皇馬簽下我當然有充足的理由。每個人都有權保留他們自己的看法。我現在只是作好準備，以最好的狀態在西甲賽場上拼搏。

認識在馬競效力的阿根廷球員嗎？
不認識。

擔心自己的適應過程嗎？
我希望能夠儘快適應一切，為此我的父親和經紀人會在這裏陪伴我。他們會給我很大幫助。

在青年隊中和阿奎羅一起踢過嗎？
沒有，在青年隊裏他比我低一個年齡組。

法國和阿根廷將在明年2月17日踢一場友誼賽，你會參加其中一支嗎？
無可奉告，那還有兩個月的時間。現在我全部的心思都集中在皇家馬德里，我只想在這兒做到最好。