AS 目擊伊瓜因如何是阿根廷的新偶像
來源:AS
翻譯:elisabelle
布宜諾斯艾利斯並不只會隨著嘉德爾的探戈節奏擺動。布宜諾斯艾利斯的街道呼吸著足球。沙貝亞的藍白軍團在阿根廷尋求世界盃的門票時尤其如此。阿斯目擊了阿根廷人們對伊瓜因的欣賞,許多人享受著這位前鋒在皇馬出色的表現。在他的國家,春天帶來了Pipa熱。
El Obelisco或許是布宜諾斯艾利斯最具標誌性的地段了。這是維多莉亞,一個報紙女販;這是報紙首頁,當你打開報紙想看看新聞,出現了在西班牙的伊瓜因。「我很喜歡他,喜歡他的拚勁和他進的球。沙貝亞給他九號是對的。這孩子有著無可限量的未來。」幾公尺外在工作的是馬可仕‧瓦卡斯,他是個服務生,雖然他不是很滿意他們國家隊的表現,但是提到伊瓜因他卻有著堅持的肯定。「他超棒的。此外當法國隊找他去的時候他選擇了為我們的國家比賽,那說明了即使金銀財寶或是名氣就在他眼前,他流的還是我們的血。」
阿根廷是個對足球要求甚高的國家,但是伊瓜因看起來被他所有的同胞們愛戴著。「在皇馬人們總是談Cristiano,但若是Pipita沒有受傷的話,我肯定他會進入金球獎的提名名單。這一切都是他應該得到的。你是個記者,告訴我…當他打進三個球的時候他要去哪兒放這些球?」賣花的胡安‧維拉很好奇。「伊瓜因撐住啊!他是個出色的孩子。」羅德里格吼著,他是個清道夫。還有一個叫做伊娃的日本女孩很想要帶他去他的國家:「在那兒他很受喜愛和崇拜,而這兒,Pipita和Messi就像嘉德爾!」
-----------------
譯註:Carlos Gardel (卡洛斯‧嘉德爾),阿根廷探戈之王。
http://hk.kkbox.com/column/reviews-42-876-1.html
- Nov 14 Mon 2011 22:17
[瓜] 布宜諾斯艾利斯興起了一股 Pipa 熱
close
全站熱搜
留言列表