itest7的部落格

不靠譜西翻中：elisabelle
來源：AS/Marca
http://ppt.cc/JZ1Y
http://ppt.cc/JuDF
http://ppt.cc/Y2a5
http://ppt.cc/ducu
http://ppt.cc/C;z6
http://ppt.cc/Ai!o
http://ppt.cc/E;5s


Iker昨天在溫布利球場打平了Zubizarreta的國家隊出場紀錄，成為西班牙國家隊史上出賽最多的球員。賽前記者會上播放了一個Iker歷年來撲救的影片，讓善感的Iker又濕了眼眶...
http://www.youtube.com/watch?v=JNIuVft1R60

以下是我前後看了西班牙報紙 (AS/Marca) 七篇報導做的綜合整理翻譯，分三篇分享，包括Iker自己的感言和5名教練 / 球員 /記者的回憶與評論。

Iker 感言

我知道這個紀錄的時刻即將要到來，回首過去，我看見了我們走過的路、那些冠軍，同樣也看見了那些我們過得並不好的日子。我想要感謝我的隊友們使我成為更好的人和更好的球員，我說的不只是現在的隊友，我同樣記得我在 La Roja曾經共事過的所有人。我想起了Enrique、Guardiola、Abelardo、Raul、Michel Salgado和Morientes這些老戰友，除了Raul 現在依然踢得很好，其他人幾乎都離開了綠茵場，但他們永遠是我的參照。

我依然帶著相同的熱情和奉獻一己之力的渴望。我認為在最近這三年我們為我們的國家完成了一些美妙的事情。現在為了要維持我所在的位置，我有著比之前更多的熱情，想繼續為我的國家貢獻。

說真的，每回我被國家隊徵召，我都把它當作是最後一次，因此我試著把握每一次我被徵召的機會，最大程度的活在當下。從一開始我就是這樣，我想就是這樣的態度使我今日還能在這裡，這麼想使我能把事情做好。

當我還是個孩子被青年隊徵召的時候我沒想過會有這些數字，我唯一清楚的事只有：能在這11年間以足球員的身分為西班牙征戰我真的覺得很榮幸。西班牙的成功絕大多數要歸功於深耕多年，青年隊很強壯並獲得許多冠軍，接著被完美移植到了到了成年隊。這種事情並不會每次都發生。功勞屬於過去和現在歷任的教練們，和那些在失落時依舊為國家隊努力的人們。

我們知道我們讓西班牙達到了前所未有的高度，現在世界足球以西班牙為依歸，雖然我們不會這麼說。但我們不能放鬆警戒心、對自己太過信任，因為在我們贏得歐洲杯之後，某些球隊已經對我們造成威脅。現在我們是大家想要打敗的衛冕者。

黃色球衣？我並不迷信，不過我穿著這個顏色幹得不錯所以我想繼續，穿著新球衣想要複製我們在08歐洲杯和世界盃的成功是很困難的，但是我希望這件新的球衣，黃色的球衣，能同樣在新的慶祝照片裡閃耀，如果真能如此那就太好了。
(這不是迷信是啥..........)

最好的撲救？最重要的我想是在世界盃決賽對Robben的撲救吧。不過是個平常的撲救，但我會記得，因為那讓人們記憶深刻。
http://www.youtube.com/watch?v=LjYKSyui1jI