itest7的部落格

二十一世紀日報：小煙槍，你回來真好！

來源：DiarioSigloXXI
2011/10/10   Alberto Mendo
西翻中：elisabelle

Gonzalo Higuaín贏得我的尊敬和欣賞已經有好一段時間了，直到今日那種好感仍在持續增長，可預知的是在未來仍會持續如此。我想阿根廷人是在2006-2007年的最後階段開始贏得皇馬人的心的，就在他剛剛到達白色俱樂部的幾個月之後。感謝對西班牙人的比賽中他那顆進球完成了皇馬重返王座的願望，那是一顆足以結束聯賽的進球之一。

阿根廷人踢進這顆球好像才是昨天的事情，那是他在伯納烏的第一顆進球，在一場對贏得聯賽冠軍很關鍵的比賽加時引爆了全場的瘋狂；在慶祝時他脫下了球衣，而Van Nistelrooy高舉他的球衣以接受皇馬球迷的掌聲。那時他是個主導美凌格俱樂部偉大夜晚的小夥子。

四年半過去，面對同樣的對手，小煙槍以一個後輩的帽子戲法宣告他第無數次的復活 (在前一個周末)；目前為止最近的一次帽子戲法則是上周五在阿根廷國家隊完成的，在那兒他和Messi一樣不可替代。皇馬的20號承認他需要像這樣的一周，以再次重新感受到自己的重要性。

如果足球是公正的 (並不總是如此)，他最終將會有被承認穩定和真誠奉獻的一個賽季，隨著慶祝某項重要冠軍達到高潮。到現在為止，這個他即將在皇馬屆滿五年的當下，他一直都在坐雲霄飛車：他進過漂亮的球，但是卻因為數次嚴重性不同的傷患放緩了腳步；他證明過他足以成為先發，但是卻年復一年就像從零開始那般必須說服當值主教練。這一次應該會有所不同：他狀態正佳，而Mourinho知道他的價值。

毫不懷疑的則是球迷。Higuaín已經證明了自己總是負責任、犧牲與努力工作，此外他還有毫無疑問的資質。當Raúl退休時，我認為就憑著他的皇馬味兒以及對俱樂部價值的認同，他應該是七號的繼承人。他沒有換這個背號 (由於商業原因) ，但是有一天他將會戴上隊長的袖標，我很肯定。

關於目前對於皇馬前鋒的論辯，我毫不懷疑他在Benzema之前。我發現幾個星期前法國人終於以皇馬球員的身分獲得讚揚，但這並不代表他就是球隊現階段最好的前鋒，那仍然是阿根廷人。不過，為什麼不放兩個人都先發呢？Mourinho應該要敢於這麼嘗試。

對葡萄牙教練來說最好的消息是他鋒線明星椎間盤突出的傷患已經過去了。有些人質疑他是否能再次成為椎間盤突出手術前那樣決定性、難以捉摸、高技巧和快速度的球員。而他，評藉著他慣常的判斷力 (另一項他的絕佳特質) 正在球場上做出回擊，再加上他的戰鬥意志；因此，小煙槍，你回來真好！