來源: AS http://ppt.cc/l0ai
2011.07.01
訪問很短，主要談了對於美洲杯阿根廷的前景以及自己在皇馬的狀況。阿根廷的部分不外乎就是阿根廷很久沒拿冠軍了，希望能在自家奪冠讓球迷開心。差不多就是這些所以就不翻了，我翻後半段。
Q: 你的第一個獎賞是在椎間盤突出的手術後進入了Batista的大名單？
A: 那是加倍的快樂，因為在受傷的時候我想著：我不能以最佳狀態征戰美洲盃了。
Q: 你懷疑過自己是否能入選美洲杯大名單嗎？
A: 我希望我能，雖然我當時不知道。但是很顯然這要視教練對我的信任而定，我希望能早日回到賽場上來回報大家的支持。我為了要回來近乎瘋狂。
(Me maté para volver.這句好像用英文翻更順 I almost killed myself for return)
Q: 你如何想像自己的未來？人們在說皇馬想簽下Neymar, Agüero...你能看見下個賽季自己依然在皇馬踢球嗎？
A: 現在，我腦袋裡裝的都是阿根廷國家隊。當美洲杯一結束，我們再看看事情怎麼發展。毫無疑問我會在歐洲展開季前訓練，他們必須跟我說我的返回日期。我的夢想是繼續下去。我想贏得更多冠軍，而且我可以感受到球迷很愛我。沒有甚麼比待在那兒更好的事了，在世界上最重要的俱樂部。
(其實我覺得阿瓜回答的超不確定的...畢竟每個賽季都這樣Q_Q.......)
Q: 談論你離開皇馬的事情很困擾你嗎？因為，你可能不在Mourinho的計畫中？
（這個問題我想把記者砍成兩半...）
A: 當我到皇馬的時候，我記得直到我準備好之前我都不是很在狀態。但是那是皇馬，你必須立刻有所表現。於是我放下壓力，因為我知道我在世界上最好的球隊。那次我爸爸告訴我：「要冷靜，不要慌張，既然他們買了你一定是有原因的。」事實上一開始我踢得比我所想的還要多。我很清楚在一支像皇馬這樣的球隊，有著這樣素質的球員，你必須每天都用盡力氣為一個位置公平的競爭。對Mourinho我很尊敬，我非常感謝他，因為他待我非常好。對他我只有感謝之詞。
Q: 所以你很有意願留在皇馬？
A: 我很開心。上個賽季我們贏得了國王杯，我也能夠和那些我從未想像過能並肩作戰的球星們一起踢球。我會很享受穿上這件球衣的感覺。此外，也有一個非常謙遜的更衣室，我們很團結，想要跟著皇馬贏得更多東西。但是現在我的腦海裡裝著另一個夢想：隨著我的國家隊在美洲杯奪冠。
-----------------------------------------------------------------
同一天我在AS看到了一篇特稿，對照這篇訪問特別值得玩味，便一併翻上了。
其實文章比訪問難懂orz...不過我很喜歡這一篇。
由於能力有限，有兩三個句子不是非常確定，附上原文供大家參考。
No es fácil dar portazo al 'Pipita'
放棄 ’Pipita’ 並不容易
2011/07/01 Pedro P. San Martín AS專欄特稿
http://ppt.cc/q;kw
El Pipita anda todos los veranos con un pie fuera y otro dentro del Madrid. Así le toca vivir desde que fichó, acosado por el rumor del despido. Y curiosamente, esta situación de inestabilidad le ha hecho fuerte, respondiendo siempre con su mejor arma: marcando goles.
每個夏天，Pipita都是在一腳皇馬內一腳皇馬外的情況下度過。儘管自他轉會以來他就是活在這種局面裡，離隊的緋聞纏身，令人好奇的是，這樣不安定的狀況裡他卻能茁壯，總是用他最佳的武器作為回擊：進球。
Higuaín es ejemplar en la resistencia, en la discreción y en la efectividad. Nada ni nadie le ha tumbado, tampoco la inoportuna lesión de espalda que a cualquier otro jugador le habría mandado a la cuneta. Al revés, cuando pudo dar cuatro carreras seguidas, Mourinho apostó por él en los partidos decisivos de final de temporada. No se los regaló, se los ganó. Contra todo pronóstico, y frente al mejor posicionamiento de Benzema en el ránking de los despachos, el Pipa se metió al entrenador en el bolsillo con una fórmula que nunca falla en el fútbol: trabajar, golear y callar.
Higuaín 在耐性、判斷力和效率上堪稱模範，沒有甚麼人或事可以擊倒他，即使是那不合時宜的背傷也一樣，如果是發生在任何一個其他球員的身上，他一定已經被教練棄用；相反的，當可能有四場連續國家德比時，Mourinho在賽季末段的關鍵比賽中下了賭注在他身上。這並不是 (Mou的) 施捨，而是他贏下來的。這是不顧一切的，而且與分析報告中都把 Benzema放在最佳位置呈現對立。Pipa隨著一個在足球世界裡從未失敗的定律被教練牢牢放在了口袋裡：努力工作、進球、不多言。
Otra vez se oye decir con fuerza e intención que Higuaín estaría fuera del club si llega el Kun Agüero o Neymar. No sé si Mourinho apoya el plan, visto el cariño que le dio en la reciente temporada. Y tampoco caería muy allá en la afición, cada día más convencida de la utilidad de este delantero, que llegó bajo sospecha y después ha dado tantas alegrías.
又一次，我們聽到有人說如果Kun Agüero或是Neymar到來的話，Higuaín 就將被迫或是意圖離隊。我不知道是否Mourinho支持這個計畫，但顯然他在這一賽季流露出對他的喜愛。但他在球迷心中同樣難以撼動，球迷們一天天對於這位前鋒的作用更為堅信不移。這個孩子在懷疑的眼神下來到皇馬，然後已經給我們帶來了許多喜樂。
No es fácil darle portazo al Pipa. A base de constancia ha consolidado un sello de fiabilidad que otros jugadores de la plantilla están por conseguir. Probablemente Higuaín no desprende la luz de cracks más mediáticos, y seguro que no vende millones de camisetas, pero es práctico cien por cien en el campo, que es el sitio de la verdad.
放棄 Pipa是不容易的。比起隊上其他的球員所達到的，證據的資料庫已經建立了信任的紀錄。或許Higuaín不會吸引更多媒體的鎂光燈，也不會賣出數以百萬計的球衣，但是在場上他是百分之百的實用，那是他真正見真章的地方。
Otro verano, otro más, se señala con el dedo al argentino, pero no pierde la sonrisa. Más aún, le valdrá para crecerse en la Copa América. Seguro.
另一個夏天、又一次，有人矛頭指向阿根廷人，但是他沒有失去笑容。此外，他將利用美洲杯的機會成長提升。我很肯定。
--------------
附上NIKE新廣告 http://www.youtube.com/watch?v=2VHFU2QGxrs
http://ppt.cc/(8(N 照片
留言列表
