itest7的部落格

這是自世界杯以後最具決定性的一場比賽
2007/10/13   AS.com
http://www.as.com/futbol/articulo/futbol-partido-decisivo-mundial/dasftb/20071013dasdaiftb_6/Tes
翻譯：Aki   轉載自WAS
http://www.waitandsee.acsite.org/waitandsee/archives/000758.html

西班牙隊長堅定的態度表示，對於這場"世界盃後西班牙最重要的比賽"請求大眾的團結與支持，他並聲明："我希望Raúl和我們一起在這裡，但這是教練的決定，尊重他是必要的。"

西班牙面臨氣氛最嚴峻的一場考驗，Luis跟Raul爭論起了影響？
Iker：球隊與更衣室很團結，不管是教練或球員。那些充斥電視跟報紙頁面的場外事已經太過頭了，之於我們無關緊要。我們很清楚這是這是自世界杯以後最重要的一場比賽，這事關我們能否晉級歐洲盃會內賽，這也是所有西班牙人所在意的：球員、教練、新聞記者、球迷，他們希望最終我們帶來好消息，我們想要的是更多幫助。

你所謂的幫助具體來說是針對什麼？
Iker：媒體。他們這兩天發表了許多評論，但更需要是把重點放在比賽上。太多對國家隊無益的言論，這時候我們應該立場一致好讓球迷支持國家隊。

好吧，Iker，但教練對Raul的想法已經被大家牢記，而新任足協經理則說他喜愛Raul，Raul就像一個傳奇神話，媒體有責任、大眾也有權利知道我們國家隊的內部問題，而你作為國家隊隊長跟Raul的隊友卻被夾在這場戰爭中間。
Iker：我是希望、也可以說如果Raul跟我們在一起我會很高興，我清楚他每日訓練的情況，他擁有的激情、以及他每場比賽的發揮，但我們得尊重Luis才是下決定的人，如果他認為選入Raul不適當，那是他的決定，我無法干涉。這裡還有20位球員將為身上這件球衣付出一切去贏得比賽，我們這20人同樣重要，大家要把這點放在個人之前，不管是Raul、Morientes或是Helguera。我不是教練，只是一個球員，我所能做的就這麼多。

讓我們談談比賽吧，打丹麥最需要注意什麼？
Iker：他們跟瑞典一樣，身體素質很出色，擁有善空戰、斷球的優秀球員，能力很高，也許丹麥整體作戰更好些，但Tomasson跟Poulsen的個人能力也很出色。

如果今天沒輸球，西班牙會處於更有利的位置，不是嗎？
Iker：確實，我們有個糟糕的開局(輸北愛爾蘭跟瑞典)，但我們已經克服了，現在我們比開始更有信心，如果這場我們能拿下，下一場對瑞典更有利。

----------------------
Casillas： "我希望Raúl在國家隊裡。" (略)
2007/10/12
http://www.as.com/futbol/articulo/casillas-gustaria-raul-estuviese-seleccion/dasftb/20071012dasdasftb_2/Tes
新聞來源：AS
翻譯：Elisa

Casillas在記者會上呼籲團結一致以達到獲勝的目標，並指出國家隊的球員們"氣氛良好且團結"，擊敗丹麥是他們唯一感興趣的事。"電視和報紙等等外界的輿論充斥不會影響到我們。""球隊的氣氛很好，我們知道這將是我們近來最重要的一役，外界怎麼看我們不感興趣。""我們唯一感興趣的就是比賽，其他輿論充斥的東西都是週期性的，球員和媒體都愛西班牙，我們必須靜待與丹麥比賽的結果。"

Casillas指出國家隊已經走出了兵敗北愛的陰影，現在必須重新信任球隊。"眼前我們有個很好的機會，這是長久以來最重要的一場比賽，必須要贏下來。"

"在這裡的20名球員都希望球隊能順利打進歐錦賽，在德國世界盃被法國淘汰後我們遭受許多批評，現在的球員和教練團很團結。我們必須進入歐錦賽，這就是我們球員所想的，而教練的決定我們無權干涉。

他補充："球員的本分在球場，我們必須要尊重教練。我們妄下評論很不好，尤其是對那些入選的球員，球員不應該干涉太多。但很明顯的是每天重複報導那些一樣的東西對國家隊很不好，面對這場比賽我們應該要拋棄成見，人們才會支持國家隊。"