itest7的部落格

2007.7.31
來源：Marca
西翻英：官網
英翻中：Elisa

Iker Casillas不能在星期五上演他本季的皇馬處子秀。他在球隊第一週的訓練課中受傷，但他現在已經恢復，並準備做好Bernd Schuster的要求。他在接受馬卡訪問時談到了對於新皇馬的第一印象。

你已經從傷勢中恢復了嗎？
是的，我沒問題了，謝謝關心。

你會在對陣Hannover 96時上場嗎？
如果教練希望我上場的話，我就會上...我渴望上場，之前因為我的傷勢使得我整週都在做些增強左腳肌力的活動。

現在輪到Dudek來挑戰強大的Casillas了(Cesar離開了，加盟薩拉戈薩，Diego Lopez現在也到了潛艇)。你會覺得自己是遙不可及的嗎？
我從不會那樣覺得。我了解Diego Lopez決定離開的理由，我希望他一切安好。由誰上場不是我決定的，那並不是我的錯，我不會阻撓任何人的抱負或志向。

你是個很好的人。當你看見一個隊友每場比賽都坐冷板凳，你難道不覺得感覺很差嗎？
我對我的情況無法抱怨，因為我很幸運擁有足夠的上場時間，而那確使我過的快活。我不知道是否我能夠忍受板凳。曾經有一段時間我沒辦法上場太多比賽，我並不喜歡那樣的日子。但是我們必須對隊友們保持尊敬。

Dudek是你的室友，你們相處的好嗎？
我們或多或少可以溝通，感謝"西班牙式英文"！事實上那很好笑...他教我一些英文，我也教他一些西文。----->你也知道很好笑喔?= =

他告訴你了些什麼？
恐怕我不能告訴你他跟我講的一些事。(笑)不是啦，說真的，他適應的非常好，很努力盡快的學好語言。他人很好。

你認為巴薩簽下了更好的人嗎？
他們簽下了巨星，像Henry, Abidal, Toure。但是Saviola是一個很棒的前鋒，Dudek很有經驗，Metzelder已經家諭戶曉。Pepe讓我們所有人都很驚喜。

你對巴薩讓Saviola走感到驚訝嗎？你認為這是從他們身上得到的大禮，對你們的新賽季來說很有用嗎？
我一直都覺得他是一個好前鋒。他來到這兒證明巴薩在他身上犯了錯誤。

人們都說巴薩是新的銀河艦隊...
看起來是這樣，但是四年前我們擁有一些令人難以置信印象深刻的球員，事情卻進展的不順利。我們沒有反映出人們所期待的樣子，局面反而更複雜了。對我們來說那是很糟糕的一段時間。

( 特別感激Aki贊助下面那段，因為我翻譯時被Titi-Taka卡住XD)
你也參與Schuster強調一次性觸球/快速出球/短傳滲透(Titi-Taka)的足球理念嗎？
聽著，人們過多談論這個了，大家以為我們是這樣的球隊但事情並非如此，人們期待事情有所改變，但我們不可能在剛結束假期就踢出Titi-Taka的足球風格，首要的是贏球，才是踢漂亮足球。上個賽季不管踢得好看或難看，我們都不計代價只想贏球，能贏得冠軍多虧我們強烈的贏球慾望跟刻苦的訓練，俱樂部相信我們必須改變踢球風格，但我們要做得遠多於只是踢Titi-Taka.

我是在問你是否也將增加了你的觸球？
教練希望我們都能成為新系統的一部分，他不希望守門員只知道如何撲救。某些時候，他希望守門員表現的像第五個後衛。

對於Schuster你最感驚訝的是什麼？
他非常不做作。他謙虛謹慎並對於新挑戰感到興奮，我希望我們都有好表現。